1
00:00:06,273 --> 00:00:08,007
אישה: כפי שכתב ויקטור הוגו,

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,843
"לאהוב או לאהוב,
זה מספיק.

3
00:00:10,879 --> 00:00:12,712
אל תשאל עוד."

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
לסיכום, גבירותי ורבותי,

5
00:00:15,116 --> 00:00:18,250
המנהגים והנימוסים
של תקופת הריג'נסי

6
00:00:18,285 --> 00:00:21,186
הודגמו
וחגגה

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,623
אצל אוסטן
<i>גאווה ודעה קדומה.</i>

8
00:00:23,658 --> 00:00:26,626
עכשיו זה אולי נראה מוזר
ומיושן,

9
00:00:26,694 --> 00:00:31,196
אלא עולמה של ג'יין אוסטן
הוגדר על ידי אדיבות.

10
00:00:31,232 --> 00:00:33,833
חסדים חברתיים עיצבו את החברה.

11
00:00:33,902 --> 00:00:36,802
ולמרות שאולי לא
חושב שזה רלוונטי,

12
00:00:36,838 --> 00:00:40,840
שיעורי הגיון
ולכבוד עדיין יש מקום

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,942
- [פעמון מצלצל]
- בעולם היום.

14
00:00:42,977 --> 00:00:45,444
אוקיי, ובכן, זה מסכם את זה
עבור הרבעון הזה.

15
00:00:45,479 --> 00:00:48,681
אני מצפה לקבל
החיבורים האחרונים שלך בתיבת הדואר הנכנס שלי

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,683
בחצות הלילה.

17
00:00:50,718 --> 00:00:51,817
[טלפון זמזום]

18
00:00:52,987 --> 00:00:56,121
היי, ג'אז, מה קורה?

19
00:00:56,190 --> 00:00:57,657
[מצחקק]

20
00:00:57,692 --> 00:01:02,161
אני אשמח,
אבל יש לי תוכניות.

21
00:01:02,229 --> 00:01:05,865
כן, זה דייט,
דייט לארוחת צהריים.

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,967
אה, טוב, אני חייב ללכת.

23
00:01:08,002 --> 00:01:10,169
בסדר, תיזהר.

24
00:01:10,204 --> 00:01:12,304
קלי: נולדתי
וגדל כאן.

25
00:01:12,339 --> 00:01:14,473
פשוט הייתי אני ואבא שלי.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,676
אתה יודע, זה מצחיק.

27
00:01:16,711 --> 00:01:19,712
כשהייתי ילד,
תמיד רציתי להיות כמוהו:

28
00:01:19,781 --> 00:01:21,981
חבלן, רוכב.

29
00:01:22,050 --> 00:01:25,718
אבל אז גדלתי,
והלכתי לקולג'.

30
00:01:25,753 --> 00:01:27,453
טא-דה!

31
00:01:27,488 --> 00:01:30,189
הנה אני, פרופסור עוזר
קלי פבליק,

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,058
אוניברסיטת מונטנה סטייט,

33
00:01:32,093 --> 00:01:35,360
עם הזמנה
להרצות באוקספורד בשנה הבאה,

34
00:01:35,396 --> 00:01:38,664
פעם אחת אני...
עשיתי את הדוקטורט שלי.

35
00:01:38,700 --> 00:01:41,934
אז, אה, אתה...

36
00:01:41,970 --> 00:01:43,402
אתה לומד הרבה, נכון?

37
00:01:43,437 --> 00:01:46,005
אה, זו דרך אחת
של לשים את זה.

38
00:01:46,040 --> 00:01:48,841
מגניב מאוד. קראתי דברים.

39
00:01:48,876 --> 00:01:50,610
אתה כן?

40
00:01:50,645 --> 00:01:52,912
אה, כן, קורא גדול.

41
00:01:52,947 --> 00:01:55,681
קפטן פנטסטי.
מדהים לגמרי.

42
00:01:55,717 --> 00:01:57,549
אבל לא כמו
איש לטאה.

43
00:01:57,619 --> 00:02:00,252
איש הלטאה מתנדנד.

44
00:02:00,287 --> 00:02:03,089
אז אתה קורא חוברות קומיקס.

45
00:02:03,124 --> 00:02:04,090
רומנים גרפיים.

46
00:02:04,158 --> 00:02:05,891
כן, אבל זה לא--

47
00:02:05,960 --> 00:02:08,928
טאצ'דאון! כֵּן!
קדימה!

48
00:02:08,963 --> 00:02:10,329
<i>קריין:</i>
<i>הכדור נזרק מאחוריו.</i>

49
00:02:10,397 --> 00:02:11,964
וואו.

50
00:02:12,033 --> 00:02:13,499
זה היה ממש גס רוח מצידי,

51
00:02:13,534 --> 00:02:15,567
ואני מצטער
על זה, ג'ודי.

52
00:02:15,637 --> 00:02:17,503
אני מתכוון, אני מתכוון לקלי.

53
00:02:17,538 --> 00:02:21,073
אה, סליחה,
רצית לצפות גם?

54
00:02:21,109 --> 00:02:23,308
<i>קריין: בצד שמאל</i>
<i>לשלושה יארד.</i>

55
00:02:25,146 --> 00:02:27,579
אז שם הייתי,
מספר לו את סיפור חיי,

56
00:02:27,615 --> 00:02:29,649
והוא לא שמע
מילה מזה.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,283
אִידיוֹט.

58
00:02:31,352 --> 00:02:32,551
ההפסד שלו.

59
00:02:32,586 --> 00:02:34,820
כך חשבתי.

60
00:02:34,856 --> 00:02:36,756
יסמין,
אתה החבר הכי טוב שלי.

61
00:02:36,791 --> 00:02:38,557
ספר לי מה זה
אני טועה.

62
00:02:38,592 --> 00:02:40,926
מה דעתך להפסיק לצאת עם מפסידים?

63
00:02:40,962 --> 00:02:43,562
ובכן, לא כולם יכולים להיות מפסידים.

64
00:02:43,631 --> 00:02:45,164
אולי כדאי לי
פשוט תפסיק לצאת.

65
00:02:45,199 --> 00:02:48,167
הו, קדימה.
איך שאני רואה את זה

66
00:02:48,235 --> 00:02:51,370
האם אתה מבלה את הזמן שלך
חיים בספרים,

67
00:02:51,405 --> 00:02:54,974
ספרים שנכתבו
כשאבירות עדיין הייתה שם דבר.

68
00:02:55,009 --> 00:02:57,810
כָּך? אני מתגעגע לאבירות.

69
00:02:57,879 --> 00:03:00,780
קלי, מסוג הבחורים
שאתה מחפש

70
00:03:00,848 --> 00:03:02,581
לא קיים יותר.

71
00:03:02,650 --> 00:03:03,816
חייב להיות
איזה בחור שם בחוץ

72
00:03:03,851 --> 00:03:06,451
זה הרבה פחות Lizard Boy

73
00:03:06,487 --> 00:03:09,521
ועוד קצת
פיצוויליאם דארסי.

74
00:03:09,557 --> 00:03:11,356
אם אתה לא רוצה
לבלות את חייך

75
00:03:11,392 --> 00:03:13,859
להיות כל הזמן
מאוכזב,

76
00:03:13,928 --> 00:03:16,062
יהיה לך
לקבל את העובדה

77
00:03:16,097 --> 00:03:18,064
שהזמנים השתנו,

78
00:03:18,099 --> 00:03:20,833
וגברים באמת השתנו.

79
00:03:20,868 --> 00:03:21,901
לְעוֹלָם לֹא!

80
00:03:25,006 --> 00:03:26,438
תודה על ארוחת הצהריים.

81
00:03:31,879 --> 00:03:35,815
גב' קלי פבליק,
בתו של הנרי פבליק?

82
00:03:35,883 --> 00:03:38,283
כן.
- אה! אממ...

83
00:03:39,420 --> 00:03:41,020
גרימסבי זה השם.

84
00:03:41,055 --> 00:03:43,355
החזיקו אותי
לאתר את אביך,

85
00:03:43,424 --> 00:03:45,758
לגבי עניין
לדאגה רבה.

86
00:03:45,793 --> 00:03:49,328
אתה מחפש את אבא שלי,
האנק פאבליק?

87
00:03:49,363 --> 00:03:50,662
אכן, אני כן.

88
00:03:50,698 --> 00:03:52,264
אתה בטוח
יש לך את הגבר הנכון?

89
00:03:52,299 --> 00:03:53,599
אה, די בטוח.

90
00:03:53,634 --> 00:03:56,068
זה חיוני
שאני מדבר איתו

91
00:03:56,104 --> 00:03:59,404
באופן אישי, רצוי,
בהקדם האפשרי.

92
00:03:59,473 --> 00:04:00,706
האם הוא בצרות?

93
00:04:00,775 --> 00:04:02,407
לא, גברתי.

94
00:04:02,443 --> 00:04:03,909
אבל זה חיוני.

95
00:04:03,945 --> 00:04:06,278
חיוני באופן חיובי.

96
00:04:06,347 --> 00:04:08,914
בסדר, כנסו.

97
00:04:10,317 --> 00:04:14,120
- [מוס פרה]
-<i> ♪♪ [מדינה]</i>

98
00:04:30,938 --> 00:04:32,471
ZEKE: זה גם לא שם.

99
00:04:32,506 --> 00:04:34,140
טוב, עכשיו אני מתחיל לחשוב

100
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
אולי זה היה בעצם
תחנת התדלוק.

101
00:04:36,244 --> 00:04:38,811
אתה מכיר את ה-A הגדול,
איפה החניתי את המכונית שלי.

102
00:04:38,846 --> 00:04:40,813
אז אני מטייל שם למטה
ותסתכל-תראה,

103
00:04:40,848 --> 00:04:42,447
ומה אתה מניח
מצאתי?

104
00:04:42,483 --> 00:04:46,085
שׁוּם דָבָר. זה לא שם.
השתגעתי, ואני--

105
00:04:46,154 --> 00:04:48,553
נראה שהשגנו את עצמנו
חברה שם, זקה.

106
00:04:48,622 --> 00:04:52,591
אני חושב שאני אמשיך לשם
ולראות מי זה.

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,593
ממש באמצע הסיפור שלי?
זה לא נגמר.

108
00:04:54,662 --> 00:04:57,062
ובכן, אני מניח שאתה יכול לסיים
הסיפור שלך בעצמך.

109
00:04:57,131 --> 00:04:59,665
אה, וגם, זקה.
- כן?

110
00:04:59,700 --> 00:05:01,133
לקחת את הטנדר לעיר.

111
00:05:01,169 --> 00:05:03,302
בגלל זה לא יכולת
למצוא את המכונית שלך.

112
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
כן, סוף הסיפור.

113
00:05:05,306 --> 00:05:08,174
תאמין לי,
הייתי שם, בן.

114
00:05:08,209 --> 00:05:09,408
עשה את זה.

115
00:05:09,443 --> 00:05:11,143
אָדָם!

116
00:05:11,212 --> 00:05:12,411
קדימה, דובי.

117
00:05:14,916 --> 00:05:16,548
מי שאמר,
"כסף לא יכול לקנות אושר"

118
00:05:16,617 --> 00:05:18,684
שכחתי מגורים, דוב.

119
00:05:18,752 --> 00:05:20,119
[מנוע מופעל]

120
00:05:28,696 --> 00:05:31,030
מילה לחכמים.
זו חוות בקר.

121
00:05:31,065 --> 00:05:32,564
אולי תרצה
שימו לב לצעד שלכם.

122
00:05:32,599 --> 00:05:35,400
שדה מוקשים של ממש.
כמה מענג.

123
00:05:37,805 --> 00:05:39,604
שלום, נסיכה.

124
00:05:39,640 --> 00:05:41,307
אַבָּא.

125
00:05:41,375 --> 00:05:42,607
עבר זמן מה.

126
00:05:42,676 --> 00:05:44,143
לא כל כך ארוך.

127
00:05:44,178 --> 00:05:46,111
ובכן, מספיק זמן.

128
00:05:46,147 --> 00:05:48,513
אז מה מביא אותך לכאן?

129
00:05:48,582 --> 00:05:50,850
אבא, זה מר גרימסבי.
הוא עורך דין.

130
00:05:50,885 --> 00:05:53,018
עורך דין, הא?

131
00:05:53,054 --> 00:05:54,553
מה אתה מוכר?

132
00:05:54,621 --> 00:05:55,921
אני לא מוכר כלום.

133
00:05:55,957 --> 00:05:57,890
אני סומך עליך שאתה יודע
מה זה עורך דין.

134
00:05:57,925 --> 00:06:01,493
כן, אני כן.
אדם שמבקש.

135
00:06:01,528 --> 00:06:05,364
אבא, מר גרימסבי
הוא עורך דין.

136
00:06:05,432 --> 00:06:07,266
אה.

137
00:06:07,301 --> 00:06:10,702
טוב, כמו שאמרתי,
מה אני יכול לעשות בשבילך, גרימסבי?

138
00:06:10,738 --> 00:06:12,071
החזיקו אותי

139
00:06:12,139 --> 00:06:14,506
להביא לך
חדשות חשובות למדי.

140
00:06:14,541 --> 00:06:18,077
עקב הפטירה
של קרוב משפחה רחוק,

141
00:06:18,112 --> 00:06:21,413
קיבלת בירושה
אחוזה משמעותית...

142
00:06:21,482 --> 00:06:23,382
במרניה.

143
00:06:23,450 --> 00:06:25,017
מעולם לא שמעתי על זה.

144
00:06:25,086 --> 00:06:28,420
מרכז אירופה, נסיכות
ממש ליד אנגוסיה.

145
00:06:28,455 --> 00:06:30,689
מרניה, הא?

146
00:06:30,724 --> 00:06:32,657
איזה סוג של הונאה אתה מפעיל?

147
00:06:32,693 --> 00:06:35,494
אני מבטיח לך, אדוני,
זו לא הונאה.

148
00:06:35,562 --> 00:06:37,863
בסדר, טוב,
כמה יכולתי לקבל

149
00:06:37,899 --> 00:06:41,533
עבור הנחלה הגדולה הזו,
אם אני מכרתי את זה?

150
00:06:41,568 --> 00:06:43,335
למה שתרצה למכור אותו?

151
00:06:43,371 --> 00:06:45,637
ובכן, אני יכול להשתמש
זוג מגפיים חדש,

152
00:06:45,672 --> 00:06:48,507
והטובים,
הם לא באים בזול.

153
00:06:48,542 --> 00:06:52,344
אני חושש שזה יותר מסובך
יותר מזה, מר פבליק.

154
00:06:52,380 --> 00:06:55,014
אתה מבין, יש כותרת
שמגיע עם הנכס.

155
00:06:55,082 --> 00:06:57,783
ואני אמור להיות
מתרשם מכותרת?

156
00:06:57,851 --> 00:06:59,318
אבא, שכח מהכותרת.

157
00:06:59,353 --> 00:07:01,353
אתה רק צריך ללכת
ולחתום על כמה מסמכים.

158
00:07:01,389 --> 00:07:03,188
בנוכחות שופט.

159
00:07:03,257 --> 00:07:05,791
שופט במרניה,
אני מניח.

160
00:07:05,826 --> 00:07:07,092
כן, אדוני.

161
00:07:07,128 --> 00:07:08,593
אני אגיד לך מה.

162
00:07:08,662 --> 00:07:10,562
אני אחזור אליך
על זה, הא?

163
00:07:10,631 --> 00:07:13,098
[צוחק]

164
00:07:13,134 --> 00:07:14,499
אדוני, אני באמת חייב להתעקש ש--

165
00:07:14,568 --> 00:07:16,402
לא, אל תדאג לגביו.

166
00:07:16,437 --> 00:07:18,070
- [צוחק]
- זה מה שהוא עושה.

167
00:07:18,105 --> 00:07:19,238
אני אטפל בזה.

168
00:07:22,009 --> 00:07:23,575
כמה אנשים.

169
00:07:23,610 --> 00:07:26,878
קלי: אתה עקשן, אבא,
אתה יודע את זה?

170
00:07:26,914 --> 00:07:30,615
מאז שאמא מתה,
המקום הזה הוא החיים היחידים שלך.

171
00:07:30,651 --> 00:07:33,819
אין בזה שום דבר רע.

172
00:07:33,887 --> 00:07:36,755
אתה באמת חושב
הבחור הזה של גרימסבי על הרמה?

173
00:07:36,824 --> 00:07:39,391
אה, הוא הראה לי
שישה מאגרי מידע שונים

174
00:07:39,460 --> 00:07:41,760
זה מסמך יוחסין.

175
00:07:41,795 --> 00:07:44,430
נהדר-גדול-גדול שלך
סבא

176
00:07:44,465 --> 00:07:47,732
היגר ממרניה
בשנת 1793.

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,768
הוא ויתר על הכל
להתחתן עם מישהו

178
00:07:49,803 --> 00:07:51,337
המשפחה שלו לא הסכימה.

179
00:07:51,405 --> 00:07:53,305
הממ.

180
00:07:53,374 --> 00:07:55,507
הו, קדימה, אבא.

181
00:07:55,542 --> 00:07:57,642
לא יזיק ללכת
למעט.

182
00:07:57,678 --> 00:08:02,814
כל מה שאני רוצה נמצא כאן.
יש לי את הכלב שלי, קיבלתי אותך.

183
00:08:02,883 --> 00:08:05,584
אני לא רוצה כלום.
אני שמח.

184
00:08:05,652 --> 00:08:11,423
אבא, הציעו לי ללמד
תפקיד באוקספורד בשנה הבאה.

185
00:08:11,459 --> 00:08:13,192
מה אתה אומר לי?

186
00:08:13,227 --> 00:08:15,894
זה לא קבוע.
בהתחלה, בכל מקרה.

187
00:08:15,929 --> 00:08:18,197
אני אהיה מרצה אורח.

188
00:08:18,265 --> 00:08:21,800
אבל יכול להיות שאני עובר לאנגליה
לזמן מה.

189
00:08:21,835 --> 00:08:24,103
אתה לא יכול להפנות את הגב
על משפחה כזו.

190
00:08:24,171 --> 00:08:26,872
כלומר, בוסטון הייתה גרועה מספיק,
אבל אנגליה?

191
00:08:26,907 --> 00:08:29,741
אני לא מפנה את הגב
על כל אחד, אבא.

192
00:08:29,776 --> 00:08:32,244
בְּסֵדֶר? אני פשוט
בעקבות החלומות שלי.

193
00:08:32,279 --> 00:08:34,046
דברים שונים עכשיו.

194
00:08:34,081 --> 00:08:36,515
אני לא רואה אותך יותר,
אלא אם כן אבוא לחווה,

195
00:08:36,550 --> 00:08:38,117
ואז כשאני אבוא,

196
00:08:38,152 --> 00:08:39,684
אתה אפילו לא פועל
כאילו אתה מעוניין

197
00:08:39,753 --> 00:08:41,686
- בכל דבר שאני עושה.
- זה לא נכון.

198
00:08:41,722 --> 00:08:43,422
מה עוד היית
רוצה לדבר על?

199
00:08:43,457 --> 00:08:45,224
יש כל כך הרבה
יכולנו לדבר על.

200
00:08:45,292 --> 00:08:47,859
כן, ובכן,
מה שקרה לבחורה ההיא

201
00:08:47,928 --> 00:08:52,031
שאוהב לרכוב על סוסים
ובקר בחבל?

202
00:08:52,066 --> 00:08:54,366
כן, אולי היא גדלה.

203
00:08:54,402 --> 00:08:58,137
אולי היא רצתה לצאת ו
לראות דברים חדשים ומקומות חדשים.

204
00:08:58,172 --> 00:08:59,738
לראות את העולם.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,508
אז המקום הזה לא
מספיק טוב בשבילך, הא?

206
00:09:02,543 --> 00:09:05,610
מַדוּעַ? כי אני לא קורא
ספרים מפוארים

207
00:09:05,646 --> 00:09:07,746
או לעשות את הכסף הגדול?

208
00:09:07,781 --> 00:09:09,248
מעולם לא אמרתי את זה.

209
00:09:09,283 --> 00:09:11,050
ובכן, לזה התכוונת.

210
00:09:11,085 --> 00:09:13,218
אני מניח שלא כדאי לי
אפילו להיות מופתעים.

211
00:09:18,926 --> 00:09:20,625
בְּסֵדֶר.

212
00:09:20,694 --> 00:09:23,828
בסדר, אני אלך!

213
00:09:23,864 --> 00:09:25,497
הא.

214
00:09:25,533 --> 00:09:27,566
אבל אני אתגעגע לכלב שלי.

215
00:09:29,470 --> 00:09:32,538
כן, אני אתגעגע אלייך
ריח רע מהפה חבורה שלמה, דוב.

216
00:09:32,573 --> 00:09:33,939
זה בטוח.

217
00:09:33,974 --> 00:09:37,476
אול האנק אוהב את כלב הדוב שלו.

218
00:09:37,511 --> 00:09:40,345
[מרחרח]
הו, וואו, מישהו צריך אמבטיה.

219
00:10:02,303 --> 00:10:03,668
[משרוקית הרכבת]

220
00:10:07,608 --> 00:10:09,074
תראי, אמא, ג'ון וויין.

221
00:10:09,110 --> 00:10:10,342
תפסיק עם זה!

222
00:10:10,377 --> 00:10:12,511
גרימסבי: הצלחת!

223
00:10:12,546 --> 00:10:14,813
מְעוּלֶה!
יש לי את המכונית מחכה.

224
00:10:14,848 --> 00:10:16,281
קלי: אה.

225
00:10:16,317 --> 00:10:18,717
<i>קריין: העלייה הסופית למטוס</i>
<i>עבור רכבת 313,</i>

226
00:10:18,752 --> 00:10:20,652
<i>יוצא למרניה.</i>

227
00:10:25,959 --> 00:10:28,093
וואו! זה בשבילנו?

228
00:10:28,162 --> 00:10:29,661
האנק: אל תבין הכל
עבדה, נסיכה.

229
00:10:29,696 --> 00:10:33,298
הטנדר הישן שלי
אמין יותר מהאסדה הזו.

230
00:10:33,334 --> 00:10:37,769
רק נקווה שלא יהיה לנו
לצאת ולדחוף אותה.

231
00:10:37,838 --> 00:10:39,871
גרימסבי: בדיוק ככה, אדוני.

232
00:11:09,170 --> 00:11:10,702
[כבשה מפעפעת]

233
00:11:10,771 --> 00:11:12,604
גבר: קדימה.

234
00:11:12,640 --> 00:11:15,340
קדימה.

235
00:11:15,376 --> 00:11:17,142
קדימה.

236
00:11:17,178 --> 00:11:19,311
- קדימה.
- [צופר צופר]

237
00:11:20,981 --> 00:11:23,748
היי, מה אתה עושה?
אתה מפחיד אותם.

238
00:11:23,784 --> 00:11:25,250
קלי: אכפת לך לזוז
הכבשה שלך מהכביש?

239
00:11:25,286 --> 00:11:26,552
כן, אין בעיה.

240
00:11:26,587 --> 00:11:28,019
היי! קדימה, בוא נלך!

241
00:11:28,055 --> 00:11:31,956
הו, צער טוב.
תן לי לעשות את זה. סליחה.

242
00:11:31,992 --> 00:11:34,393
בסדר, חברים קטנים,
בוא נלך!

243
00:11:34,428 --> 00:11:36,795
תזיז את זה הלאה.
הו-הו!

244
00:11:36,830 --> 00:11:38,597
היי! קדימה!

245
00:11:38,632 --> 00:11:39,864
זאת הילדה שלי, גרימסבי.

246
00:11:43,070 --> 00:11:46,371
זה טוב לראות
עדיין יש לה את זה.

247
00:11:46,407 --> 00:11:48,873
[התקיעה נמשכת]

248
00:11:50,444 --> 00:11:51,910
האנק: עבודה יפה.

249
00:11:51,945 --> 00:11:53,044
תודה, אבא.

250
00:11:53,080 --> 00:11:55,581
תודה לך! מְאוּחָר יוֹתֵר!

251
00:12:00,721 --> 00:12:02,221
זהו, אדוני.

252
00:12:02,256 --> 00:12:05,324
האחוזה שלך, שם למעלה.

253
00:12:05,359 --> 00:12:07,459
זו לא נחלה.
זה א--

254
00:12:07,494 --> 00:12:08,694
טירה.

255
00:12:08,762 --> 00:12:11,463
אנחנו הולכים לגור בטירה?

256
00:12:11,532 --> 00:12:13,232
האנק: ערפדים חיים בטירה.

257
00:12:13,267 --> 00:12:15,200
אַבָּא!

258
00:12:58,379 --> 00:12:59,778
קלי: תודה.

259
00:13:01,114 --> 00:13:03,848
הו, וואו.

260
00:13:03,884 --> 00:13:05,250
[מרחרח]

261
00:13:05,286 --> 00:13:07,486
קצת כמו מונטנה.

262
00:13:07,554 --> 00:13:10,121
זה לא נראה כמו מונטנה.

263
00:13:10,157 --> 00:13:13,925
ובכן, זה מריח
כמו מונטנה.

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,260
מה, אני טועה?

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,995
בדרך זו, בבקשה.

266
00:13:17,063 --> 00:13:19,264
עוזרת: ברוך הבא, אדוני.

267
00:13:19,333 --> 00:13:20,565
שלום.

268
00:13:22,202 --> 00:13:24,603
- אדוני.
מה שלומך שם?

269
00:13:24,638 --> 00:13:25,970
נעים להכיר.

270
00:13:26,006 --> 00:13:27,272
תודה שקיבלת אותנו.

271
00:13:27,308 --> 00:13:29,107
- אדוני.
- שלום.

272
00:13:29,176 --> 00:13:30,742
- מאוד מחויב.
ברוך הבא, אדוני.

273
00:13:30,811 --> 00:13:33,545
הייתי רוצה שתיפגש
מיס ססיליה פטרוב

274
00:13:33,580 --> 00:13:34,913
ומר בוסוורת'.

275
00:13:34,948 --> 00:13:37,182
הם יהיו
המזכירה הפרטית שלך

276
00:13:37,217 --> 00:13:40,185
וג'נטלמן של ג'נטלמן
בזמן שאתה במגורים.

277
00:13:40,220 --> 00:13:41,219
שלי מה?

278
00:13:41,288 --> 00:13:43,522
המשרת שלך, הוד מלכותך.

279
00:13:43,590 --> 00:13:45,990
איך קראת לי?

280
00:13:46,059 --> 00:13:49,027
הוד מלכותך, הוד מלכותך.

281
00:13:49,062 --> 00:13:51,296
אני בטוח שאתה להוט
לראות את הנכס שלך.

282
00:13:51,332 --> 00:13:53,965
- זה יהיה מקסים.
בדרך זו, בבקשה.

283
00:14:00,407 --> 00:14:01,506
[מוחא כפיים]

284
00:14:09,015 --> 00:14:11,850
אתה רוצה לספר לי
מה קורה כאן

285
00:14:11,918 --> 00:14:16,054
כפי שאני מקווה שהבהרתי,
בנוסף לעיזבון, אדוני,

286
00:14:16,089 --> 00:14:19,157
אתה גם ירשת
הכותרת שמגיעה איתו.

287
00:14:19,192 --> 00:14:23,895
ולמרות שמעט מאוד בפועל
מצורפות אחריות,

288
00:14:23,930 --> 00:14:26,832
יש מספר מוגבל
של חובות טקסיות

289
00:14:26,867 --> 00:14:28,467
תידרש
להגשים.

290
00:14:28,502 --> 00:14:30,101
כן, כן, כן, כן,
הכותרת.

291
00:14:30,136 --> 00:14:32,270
אז מה הכותרת?

292
00:14:37,177 --> 00:14:39,944
אתה מלך מרניה, אבא.

293
00:14:41,948 --> 00:14:43,815
ידעת על זה,
ולא אמרת כלום?

294
00:14:43,851 --> 00:14:45,584
האם היית כאן אם הייתי עושה זאת?

295
00:14:45,619 --> 00:14:48,720
ובכן, אתה יודע
התשובה לכך.

296
00:14:48,789 --> 00:14:51,055
גרימסבי, אפשר
רגע לבד, בבקשה?

297
00:14:51,091 --> 00:14:52,123
כַּמוּבָן.

298
00:14:56,630 --> 00:14:58,530
[נאנח]

299
00:14:58,599 --> 00:14:59,865
אני מצטער.

300
00:14:59,933 --> 00:15:02,634
ילד, כדאי שתהיה.
- [צוחק]

301
00:15:02,703 --> 00:15:04,168
אתה רוצה לספר לי
מה כל כך מצחיק

302
00:15:04,204 --> 00:15:05,537
מאז שהייתי קטן,

303
00:15:05,572 --> 00:15:07,372
תמיד היה לך
כינוי בשבילי.

304
00:15:07,441 --> 00:15:09,574
- באמת? כאילו מה?
- נסיכה!

305
00:15:09,610 --> 00:15:11,576
תמיד קראת לי נסיכה.

306
00:15:11,612 --> 00:15:14,546
ועכשיו אני, אני מניח,
אלא באמת.

307
00:15:14,581 --> 00:15:17,015
אני לא מלך.
אני פרה.

308
00:15:17,050 --> 00:15:18,517
ואני לא שייך לכאן!

309
00:15:18,585 --> 00:15:20,419
אין לך שכל
לראות את זה?

310
00:15:20,454 --> 00:15:23,121
מה שאני רואה זה שאתה לא
אפילו מנסה לגרום לזה לעבוד.

311
00:15:23,189 --> 00:15:25,957
הרגע הגעתי לכאן,
וכבר אני מתגעגע לכלב שלי.

312
00:15:25,992 --> 00:15:26,991
הו, הנה אנחנו הולכים.

313
00:15:27,027 --> 00:15:29,761
ביקשת ממני לצאת לטיול הזה,

314
00:15:29,797 --> 00:15:30,962
ועשיתי,

315
00:15:31,031 --> 00:15:32,263
ועכשיו אני הולך הביתה,

316
00:15:32,299 --> 00:15:34,198
ברגע שאוכל למצוא
הבחור הזה גרימסבי

317
00:15:34,234 --> 00:15:37,035
להגיד לו שאני מפסיק
ונוסעים למונטנה.

318
00:15:37,103 --> 00:15:39,103
זה נקרא להתפטר, אבא.

319
00:15:39,139 --> 00:15:40,271
ולפני שאתה עושה את זה,

320
00:15:40,307 --> 00:15:43,708
יש משהו
כדאי לדעת.

321
00:15:43,744 --> 00:15:47,746
כאן אנחנו נמצאים, מרניה.

322
00:15:47,781 --> 00:15:52,350
אנחנו חולקים כאן גבול
עם אנגוסיה.

323
00:15:53,754 --> 00:15:55,854
לפני מאות שנים,
שתי המדינות היו אחת,

324
00:15:55,889 --> 00:15:58,657
נשלט על ידי מלך,
שהיו להם בנים תאומים.

325
00:15:58,725 --> 00:16:01,259
הוא לא יכול היה לבחור
יורש ביניהם,

326
00:16:01,294 --> 00:16:04,062
אז הוא חילק את אנגוסיה לשניים.

327
00:16:04,130 --> 00:16:07,298
אחד קיבל את אנגוזיה,
והשני קיבל את מרניה.

328
00:16:07,334 --> 00:16:09,367
אז מה זה בכלל
קשור אליי?

329
00:16:09,402 --> 00:16:12,403
החלוקה נשארת
כל עוד יש מלך

330
00:16:12,473 --> 00:16:14,172
על כס המלכות של מרניאן.

331
00:16:14,207 --> 00:16:16,107
בגלל זה הם היו
כל כך נואש למצוא אותך.

332
00:16:16,142 --> 00:16:17,742
כשהמלך האחרון מת,

333
00:16:17,778 --> 00:16:19,778
אתה היית היחיד
יורש זכר חי.

334
00:16:19,847 --> 00:16:21,880
אז אם אתה מוותר,

335
00:16:21,915 --> 00:16:24,950
המדינה תפסיד
עצמאותה.

336
00:16:24,985 --> 00:16:27,886
לאחר מכן יישלט מרניה
מאת המלך ניקולס מאנגוסיה.

337
00:16:27,921 --> 00:16:31,155
תראה, אני מצטער
על הצרות שלך, אני,

338
00:16:31,191 --> 00:16:33,024
אבל תפסת את הבחור הלא נכון.

339
00:16:33,059 --> 00:16:35,627
אבא שלי היה בעל חווה,
וכך היה גם אבא שלו.

340
00:16:35,662 --> 00:16:39,831
זה כל מה שהיינו אי פעם
הוא בקר וסוסים.

341
00:16:39,867 --> 00:16:42,968
אז אנחנו נעזוב
דבר ראשון בבוקר.

342
00:16:52,045 --> 00:16:54,445
אַבָּא? אבא, תפסיק.

343
00:16:54,481 --> 00:16:56,982
אני יודע איך אתה אוהב את הספרים שלך
והסיפורים שלך.

344
00:16:57,050 --> 00:16:59,217
ובכן, זה כל מה שיש לך כאן,
סתם עוד סיפור.

345
00:16:59,252 --> 00:17:00,652
אתה לא מבין?

346
00:17:00,687 --> 00:17:02,621
השורשים שלך, השורשים שלי,
הם כאן.

347
00:17:02,656 --> 00:17:04,322
האנשים האלה צריכים אותך עכשיו.

348
00:17:04,357 --> 00:17:06,558
אתה לא יודע כלום
על האנשים האלה.

349
00:17:06,593 --> 00:17:07,859
אני יודע שהם רוצים
עצמאותם.

350
00:17:07,895 --> 00:17:09,528
ובכן, גם אני.

351
00:17:11,565 --> 00:17:14,165
הו, היא נלהבת, אדוני.

352
00:17:14,234 --> 00:17:15,634
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?

353
00:17:15,702 --> 00:17:17,268
אוויר צח.
אני הולך לטייל.

354
00:17:17,337 --> 00:17:19,638
- רעיון מצוין.
לבד, בוסוורת'.

355
00:17:19,673 --> 00:17:22,106
הו, כרצונך, אדוני.

356
00:17:25,746 --> 00:17:29,480
אני מקווה שזה לטעמך,
חסדך.

357
00:17:29,516 --> 00:17:31,416
אני לא אוהב את זה.

358
00:17:31,451 --> 00:17:33,384
אני אוהב את זה.

359
00:17:36,623 --> 00:17:38,489
אבל אני לא יודע
כמה זמן אני אשאר.

360
00:17:38,525 --> 00:17:40,759
אביך באמת עוזב?

361
00:17:40,794 --> 00:17:42,827
אני לא יודע.

362
00:17:42,896 --> 00:17:44,729
זה מה שהוא אומר.

363
00:17:44,765 --> 00:17:47,398
אם אני יכול לדבר בצורה ברורה,

364
00:17:47,434 --> 00:17:50,035
זה כל כך חשוב
לכולנו כאן

365
00:17:50,103 --> 00:17:51,803
לגרום לו לשנות את דעתו.

366
00:17:51,838 --> 00:17:53,204
אני הולך לנסות.

367
00:17:53,239 --> 00:17:54,839
ובכן, תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

368
00:17:54,875 --> 00:17:55,874
תוֹדָה.

369
00:17:55,909 --> 00:17:57,175
אה, ססי.

370
00:17:57,210 --> 00:17:58,710
כֵּן?

371
00:17:58,779 --> 00:18:01,846
אני רוצה לעשות מחקר בנושא
מרניה והאנשים כאן.

372
00:18:01,915 --> 00:18:03,715
יש ספרייה בעיר?

373
00:18:03,750 --> 00:18:06,751
כמובן, אבל אני חושב
תמצא את ספריית הארמון

374
00:18:06,820 --> 00:18:08,720
יותר לטעמך.

375
00:18:13,460 --> 00:18:14,425
[מתנשפים]

376
00:18:16,096 --> 00:18:19,430
<i>♪♪ [מדינה איטית]</i>

377
00:18:22,569 --> 00:18:24,202
[מוס פרה]

378
00:18:29,009 --> 00:18:30,842
ובכן!

379
00:18:30,877 --> 00:18:32,577
שלום, בנות!

380
00:18:32,613 --> 00:18:34,112
הא!

381
00:18:45,892 --> 00:18:50,061
<i>♪♪ [מלכותי]</i>

382
00:18:56,302 --> 00:18:57,201
- [צווחות]
- זהירות!

383
00:19:04,177 --> 00:19:05,076
תודה לך.

384
00:19:07,413 --> 00:19:10,849
היי, אני מכיר אותך.
אתה הבחור הרועה.

385
00:19:10,884 --> 00:19:13,151
גם הבחור פרה,
הבחור הסוס,

386
00:19:13,186 --> 00:19:14,786
והמסביב
בחור אורווה מלכותי.

387
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
יש לי אפילו שם.
אני אלכס.

388
00:19:17,257 --> 00:19:18,389
אני קלי.

389
00:19:18,424 --> 00:19:21,559
כן, הנסיכה קלי.
שמעתי.

390
00:19:21,594 --> 00:19:23,061
קלי בסדר.

391
00:19:23,096 --> 00:19:26,898
אז מה מביא
בחור רועה, בחור פרה,

392
00:19:26,933 --> 00:19:31,335
ומסביב
בחור אורווה מלכותי לספרייה?

393
00:19:31,371 --> 00:19:34,305
ובכן, הייתי סתם
להחזיר את אלה.

394
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
לפני המלך ויקטור
מת בשנה שעברה,

395
00:19:36,409 --> 00:19:38,743
הוא הרשה לי ללוות
כל מה שרציתי.

396
00:19:38,779 --> 00:19:41,112
מאז, לא הייתי בטוח
עדיין היו מרשים לי.

397
00:19:41,181 --> 00:19:42,580
אני בטוח שזה בסדר.

398
00:19:42,649 --> 00:19:44,916
אז אתה לא הולך
לשלוח אותי לצינוק?

399
00:19:44,951 --> 00:19:46,617
לא היום.

400
00:19:46,653 --> 00:19:50,855
אז, נראה שאתה
לקרוא קצת שירה.

401
00:19:50,891 --> 00:19:52,356
"מילים, כמו הטבע,

402
00:19:52,392 --> 00:19:55,727
חצי לחשוף וחצי להסתיר
הנשמה שבפנים."

403
00:19:55,762 --> 00:19:58,730
טניסון. בְּסֵדֶר.

404
00:19:58,765 --> 00:20:01,332
זה לא מה שהייתי מצפה
מנער יציב.

405
00:20:01,367 --> 00:20:04,969
אני יכול גם לנקוב בסכום סביר
של ד"ר סוס, אבל, למרבה הצער,

406
00:20:05,005 --> 00:20:06,738
זה לא מרשים אף אחד
מעל גיל שש.

407
00:20:06,773 --> 00:20:09,440
אני יותר
מעריצה של ג'יין אוסטן בעצמי.

408
00:20:09,509 --> 00:20:11,943
אוסטן. זה לא
מה שציפיתי

409
00:20:11,978 --> 00:20:13,778
מהחווה של מונטנה.

410
00:20:13,814 --> 00:20:16,214
אני לא יד חווה.

411
00:20:16,249 --> 00:20:18,516
- מה שתגיד.
- [לועג]

412
00:20:20,420 --> 00:20:23,188
אני לא צריך אותך
לשאת את הספרים שלי.

413
00:20:23,256 --> 00:20:25,289
אבל את נסיכה מלכותית,

414
00:20:25,325 --> 00:20:27,291
לא ילד אורווה נפוץ
כמוני.

415
00:20:27,360 --> 00:20:29,327
לא התכוונתי
פרשים היו נפוצים,

416
00:20:29,362 --> 00:20:31,196
רק קצת מחוספס
מסביב לקצוות.

417
00:20:31,231 --> 00:20:33,297
אה, ואתה לא אוהב
קצוות מחוספסים?

418
00:20:33,333 --> 00:20:35,266
כן, אני חושב שאעשה זאת
לשאת את הספרים שלי,

419
00:20:35,301 --> 00:20:36,701
תודה רבה.

420
00:20:36,737 --> 00:20:38,703
אז מה אתה מתכנן
על לעשות עם אלה?

421
00:20:38,739 --> 00:20:40,205
ובכן, אם אתה חייב לדעת,

422
00:20:40,240 --> 00:20:42,774
אני חוקר
היסטוריה ותרבות מקומית.

423
00:20:42,809 --> 00:20:45,710
אה, ובכן, מזל בשבילך,
אני מומחה בשניהם.

424
00:20:45,746 --> 00:20:47,879
אני יכול להראות לך
או לקחת אותך לסיור

425
00:20:47,914 --> 00:20:49,981
לראות חלק מהמקומיים
ציוני דרך, אם תרצה.

426
00:20:50,016 --> 00:20:51,950
אוכף כמה סוסים,
לרכוב החוצה ל--

427
00:20:51,985 --> 00:20:54,418
לא, לא, לא.
לא רכבתי שנים.

428
00:20:54,454 --> 00:20:56,187
בֶּאֱמֶת? למה לא?

429
00:20:56,223 --> 00:20:58,189
זה מסובך.

430
00:20:58,225 --> 00:21:00,024
ובכן, אני בטוח שאני יכול לעמוד בקצב.

431
00:21:00,060 --> 00:21:02,393
בְּסֵדֶר.
כשהייתי ילד,

432
00:21:02,428 --> 00:21:05,263
אבא שלי דחף אותי
להפוך לנערת חווה.

433
00:21:05,298 --> 00:21:06,564
רכבתי בתחרויות,
מירוץ חביות,

434
00:21:06,599 --> 00:21:07,999
מהסוג הזה.

435
00:21:08,034 --> 00:21:10,034
ואז רק רציתי
משהו משלי,

436
00:21:10,103 --> 00:21:12,670
אז פרשתי
ולעולם לא רכב שוב.

437
00:21:12,739 --> 00:21:14,305
ואני מהמר על אבא שלך
לא אהב את זה.

438
00:21:14,374 --> 00:21:16,207
אני לא חושב
הוא אי פעם סלח לי.

439
00:21:16,243 --> 00:21:19,477
הוא לא חייב לדעת.
אני בטוח שאתה די חלוד.

440
00:21:19,512 --> 00:21:21,679
- נחש שוב.
- אכפת לך להוכיח את זה?

441
00:21:21,748 --> 00:21:24,082
אני לא צריך להוכיח את עצמי
לך או לכל אחד.

442
00:21:24,117 --> 00:21:25,583
כמובן שאתה לא.

443
00:21:25,618 --> 00:21:27,351
אבל אתה לא רוצה
להשפיל את עצמך.

444
00:21:27,387 --> 00:21:30,121
אני בטוח שזה היה
לפני הרבה מאוד זמן.

445
00:21:30,157 --> 00:21:31,322
לא כל כך ארוך.

446
00:21:31,391 --> 00:21:32,657
תראה, תשכח שאמרתי משהו.

447
00:21:32,759 --> 00:21:34,558
כבר נשכח.

448
00:21:34,594 --> 00:21:38,663
זאת אומרת, לא היינו רוצים אותך
לסנן כל דבר מלכותי.

449
00:21:40,901 --> 00:21:41,933
[לגלג]

450
00:21:41,968 --> 00:21:43,534
אלכס: אז אתה בא?

451
00:21:53,379 --> 00:21:55,413
אלכס: ספרים יכולים להיות
מתנה נפלאה,

452
00:21:55,481 --> 00:21:57,715
אלא נסיעה בטבע
מרפא הכל.

453
00:21:57,784 --> 00:22:00,885
קלי: זה... וואו.

454
00:22:00,921 --> 00:22:03,721
ג'יין אוסטן לא יכלה
תנסח את זה בצורה יותר רהוטה.

455
00:22:03,756 --> 00:22:05,356
זה יפה.

456
00:22:05,391 --> 00:22:07,025
כן, זה כן, לא?

457
00:22:07,060 --> 00:22:08,993
יש לנו מדהים
משאבי הטבע כאן.

458
00:22:09,062 --> 00:22:11,229
עץ, עפרה.

459
00:22:11,264 --> 00:22:13,764
ההרים האלה מלאים
עם נחושת ופח

460
00:22:13,834 --> 00:22:16,167
ואדמה נדירה
בשימוש במחשבים.

461
00:22:16,203 --> 00:22:18,102
זה כמו גלויה.

462
00:22:18,138 --> 00:22:20,071
זה כן.

463
00:22:20,106 --> 00:22:22,540
דאגנו כאשר המלך
ניקולס עמד להשתלט,

464
00:22:22,575 --> 00:22:24,542
שדברים ישתנו.

465
00:22:24,577 --> 00:22:26,144
לשנות איך?

466
00:22:26,179 --> 00:22:29,613
המלך ניקולס אוהב
לחדש ולתעש.

467
00:22:29,649 --> 00:22:32,717
אבל עכשיו אבא שלך כאן,
אין לנו מה לדאוג.

468
00:22:32,752 --> 00:22:35,386
ובכן, אבא שלי כאן עכשיו.

469
00:22:35,455 --> 00:22:38,122
אני רק צריך
לשכנע אותו להישאר.

470
00:22:38,158 --> 00:22:39,557
מַדוּעַ? האם יש בעיה?

471
00:22:39,592 --> 00:22:42,660
ובכן, האמת היא,

472
00:22:42,695 --> 00:22:46,831
לא מתחשק לו
הוא שייך לכאן.

473
00:22:46,867 --> 00:22:49,133
יש משהו
אני צריך להראות לך.

474
00:22:56,504 --> 00:22:58,137
[מוס]

475
00:22:58,172 --> 00:23:01,874
אבא, אנחנו צריכים לדבר.

476
00:23:01,909 --> 00:23:03,409
מה אתה עושה?

477
00:23:03,478 --> 00:23:05,111
השער היה זקוק לתיקון.

478
00:23:05,146 --> 00:23:08,047
ובכן, מה אכפת לך,
אם אתה עוזב מחר?

479
00:23:08,082 --> 00:23:10,282
משהו נשבר,
אתה מתקן את זה.

480
00:23:10,351 --> 00:23:11,550
נכון.

481
00:23:11,585 --> 00:23:13,052
בוא איתי.
- הממ?

482
00:23:13,121 --> 00:23:14,453
קדימה.

483
00:23:17,625 --> 00:23:20,059
האנשים האלה כאן
יש לך בעיה אמיתית, אבא,

484
00:23:20,094 --> 00:23:24,263
וצריך לתקן,
בדיוק כמו השער הזה בחוץ.

485
00:23:24,298 --> 00:23:26,399
אי אפשר לתקן הכל
עבור כולם.

486
00:23:26,434 --> 00:23:28,467
מה זה
שאתה תמיד אומר?

487
00:23:28,536 --> 00:23:30,202
אתה אף פעם לא מפנה את הגב
על המשפחה.

488
00:23:30,238 --> 00:23:31,737
אני לא מפנה את הגב...

489
00:23:31,805 --> 00:23:36,308
הכירו את המלך הנרי האמיץ,
המלך הראשון של מרניה.

490
00:23:36,344 --> 00:23:38,577
ושלא תעז לספר לי
הוא לא נראה כמו

491
00:23:38,612 --> 00:23:40,146
חלק מהמשפחה שלנו.

492
00:23:40,181 --> 00:23:41,713
הממ.

493
00:23:41,782 --> 00:23:43,516
תראה, אתה לא צריך
להישאר כאן הרבה זמן,

494
00:23:43,584 --> 00:23:45,717
אבל מספיק זמן
לדפוק קצת שכל

495
00:23:45,753 --> 00:23:49,088
לתוך המלך ניקולס מאנגוסיה.

496
00:23:50,824 --> 00:23:51,890
מַה?

497
00:23:51,959 --> 00:23:53,792
שבועיים.

498
00:23:53,827 --> 00:23:56,062
ברגע שזה יסתיים, אני נעלם.

499
00:23:58,699 --> 00:24:00,366
BOSWORTH:
בוקר טוב, הוד מלכותך.

500
00:24:00,401 --> 00:24:02,868
כן, הראשון שלך
פגישה היום

501
00:24:02,937 --> 00:24:05,871
נמצא עם מר גרימסבי,
תדרוך.

502
00:24:05,906 --> 00:24:07,273
איזה סוג של תדרוך?

503
00:24:07,308 --> 00:24:08,607
אני מאמין שזה נוגע
הכתובת שלך

504
00:24:08,676 --> 00:24:10,709
לפרלמנט
מועצה פרטית.

505
00:24:10,778 --> 00:24:11,777
מה זה?

506
00:24:11,812 --> 00:24:13,245
קבוצת השרים הנבחרים

507
00:24:13,281 --> 00:24:15,747
הנוטים לכך
ענייני הממשלה.

508
00:24:15,783 --> 00:24:16,949
עוד משהו?

509
00:24:17,017 --> 00:24:21,620
לא, לא. תודה, בוז.

510
00:24:21,655 --> 00:24:24,457
כמה נפלא. כינוי.

511
00:24:24,492 --> 00:24:26,092
אלכס: המלך ויקטור
היה איש טוב,

512
00:24:26,127 --> 00:24:28,160
אבל הוא לא ידע
הדבר הראשון על חקלאות.

513
00:24:28,196 --> 00:24:30,129
אתה יודע, רציתי אותך
לדעת שאני יכול לעשות יותר.

514
00:24:30,164 --> 00:24:31,630
אתה רק אומר את המילה,
ואני אהיה שם.

515
00:24:31,665 --> 00:24:33,499
ובכן, אני מעריך את זה.

516
00:24:33,568 --> 00:24:34,866
הו, כיסא נחמד.

517
00:24:34,902 --> 00:24:36,835
אבל איפה הם
לשים את הספה?

518
00:24:36,870 --> 00:24:39,071
הא! כֵּן.

519
00:24:39,140 --> 00:24:42,074
אלכס אמר לי שהוא רוצה
להגדיל את מספר הכבשים.

520
00:24:42,110 --> 00:24:45,344
כן, טוב, טוב מאוד.
דבר ראשון.

521
00:24:45,379 --> 00:24:47,813
הבת שלך אמרה לי
אתה על הסיפון

522
00:24:47,848 --> 00:24:49,615
ומוכן ל
להתעסק.

523
00:24:49,650 --> 00:24:52,718
חכה רגע.
מה זה אומר בדיוק?

524
00:24:52,753 --> 00:24:55,721
ובכן, היה לי רעיון נהדר, אבא,
וגרימסבי מסכים.

525
00:24:55,756 --> 00:24:58,157
הזמנתי
המלך ניקולס מאנגוסיה

526
00:24:58,192 --> 00:24:59,858
להגיע אלינו לביקור רשמי.

527
00:24:59,927 --> 00:25:03,729
אתה תארח אותו
בארוחת ערב ממלכתית הערב.

528
00:25:03,764 --> 00:25:06,565
נו, אז מה דעתך
אנחנו עושים מזה ברביקיו?

529
00:25:06,634 --> 00:25:08,066
- לא!
- לא!

530
00:25:08,136 --> 00:25:10,436
אוקיי, אז זהו?

531
00:25:10,471 --> 00:25:13,839
והכנו
רשימת אורחים קטנה.

532
00:25:13,874 --> 00:25:15,741
האם יש מישהו
אתה רוצה לכלול?

533
00:25:15,809 --> 00:25:17,676
ממ...

534
00:25:17,711 --> 00:25:19,077
רק הכלב שלי.

535
00:25:19,113 --> 00:25:20,613
[שיעול]

536
00:25:20,648 --> 00:25:22,948
היום אחר הצהריים,
אתה תופיע

537
00:25:23,017 --> 00:25:24,716
עם הפרלמנט
מועצה פרטית.

538
00:25:24,752 --> 00:25:28,354
אז יש לנו את משחקי המלוכה,
ואחריו הנשף המלכותי.

539
00:25:28,422 --> 00:25:30,088
כאב מלכותי זה מה שהוא.

540
00:25:30,124 --> 00:25:32,691
אתה יודע למה כלב
הוא החבר הכי טוב של האדם?

541
00:25:32,726 --> 00:25:34,760
כי הוא מכשכש בזנב
במקום לשונו.

542
00:25:34,828 --> 00:25:36,228
תפסיק עם זה.

543
00:25:36,297 --> 00:25:38,597
- [אלכס מצחקק]
- אל תעודד אותו.

544
00:25:38,633 --> 00:25:40,098
לא עשיתי כלום.

545
00:25:40,134 --> 00:25:42,901
תראה, גרימסבי, על הפגישה
היום אחר הצהריים,

546
00:25:42,936 --> 00:25:45,137
אני לא בטוח שאני--
- מוכן?

547
00:25:45,173 --> 00:25:46,872
כמובן שלא.
איך יכולת להיות?

548
00:25:46,940 --> 00:25:49,275
הו, טוב, אז אתה...
- לכתוב את דבריך?

549
00:25:49,310 --> 00:25:51,777
כבר נעשה.

550
00:25:51,845 --> 00:25:54,513
עבדתי קשה
להכות את הטון המתאים.

551
00:25:54,549 --> 00:25:57,916
נסה לקרוא את זה כמו שנכתב.

552
00:25:57,951 --> 00:26:00,686
למועצה לא אכפת הרבה
להפתעות.

553
00:26:00,721 --> 00:26:02,421
הממ.

554
00:26:02,490 --> 00:26:03,722
[האנק ממלמל]

555
00:26:03,757 --> 00:26:05,491
אנחנו נצא ממך,

556
00:26:05,526 --> 00:26:08,627
לתת לך זמן להתכונן.

557
00:26:08,663 --> 00:26:10,962
אמרתי לך
לא לעודד אותו.

558
00:26:11,031 --> 00:26:13,098
אני לא.
למה אתה מתנשק איתו?

559
00:26:13,133 --> 00:26:14,300
אני לא הייתי.

560
00:26:14,335 --> 00:26:17,336
תראה, אנחנו סתם
רוחות קרובות.

561
00:26:17,405 --> 00:26:20,105
קלי: אתה יודע, הוא צריך
להתנהג כמו מלך.

562
00:26:20,140 --> 00:26:21,574
ואתה דואג יותר מדי.

563
00:26:21,609 --> 00:26:23,041
עכשיו אתה מתחיל
להישמע בדיוק כמוהו.

564
00:26:23,077 --> 00:26:24,677
והאם זה כל כך גרוע?

565
00:26:24,712 --> 00:26:26,579
כֵּן.

566
00:26:33,153 --> 00:26:35,987
<i>♪♪ [מלכותי]</i>

567
00:26:36,023 --> 00:26:37,656
[מצחקק]

568
00:26:37,725 --> 00:26:39,358
עזבו עם הראש שלהם!

569
00:26:39,393 --> 00:26:40,926
[מצחקק]

570
00:26:45,466 --> 00:26:49,268
- אה, אדוני, אדוני.
- הממ?

571
00:26:49,337 --> 00:26:52,638
אני חושש שהאגף המערבי
נמנע מזה שנים.

572
00:26:52,673 --> 00:26:54,573
האם תרצה אותי
לבעוט את הדלת פנימה?

573
00:26:54,609 --> 00:26:56,442
ראיתי את זה נעשה
בסרטי פעולה אמריקאים.

574
00:26:56,477 --> 00:26:57,610
זה נראה די מרגש.

575
00:26:57,645 --> 00:26:58,877
לא, אני מעריך את ההצעה.

576
00:26:58,912 --> 00:27:00,412
אני רק מחטט.

577
00:27:00,481 --> 00:27:02,548
אה, טוב, תרגיש חופשי
לחטט, אדוני.

578
00:27:02,617 --> 00:27:06,318
כן, אתה יכול להגיד לי למה
הכל סגור ככה?

579
00:27:06,387 --> 00:27:08,086
כֵּן. קיצוץ בעלויות.

580
00:27:08,122 --> 00:27:09,888
המלוכה
חסר את הכספים הדרושים

581
00:27:09,923 --> 00:27:11,390
לשמור על הנכס,

582
00:27:11,459 --> 00:27:13,024
אז זה די טחוב שם למטה.

583
00:27:13,093 --> 00:27:14,993
אז אני מניח שזה מסביר
כל התיקון

584
00:27:15,062 --> 00:27:16,629
זה צריך לעשות כאן.

585
00:27:16,697 --> 00:27:18,597
לא לדאוג.
המועצה הפרטית של הפרלמנט

586
00:27:18,666 --> 00:27:21,166
מצפה להעלות את כל המסים
לכיסוי ההוצאה.

587
00:27:21,201 --> 00:27:22,601
זה הכל בנאום שלך.

588
00:27:22,637 --> 00:27:24,737
לא נראה הוגן,
אנשים צריכים לשלם

589
00:27:24,772 --> 00:27:26,605
עבור בית
הם אפילו לא גרים ב

590
00:27:26,641 --> 00:27:29,341
למה, זה כמו שזה היה
נעשה במשך מאות שנים, אדוני.

591
00:27:29,377 --> 00:27:32,210
תגיד לי, בוז, האדשא הזה
מאחורי הטירה,

592
00:27:32,280 --> 00:27:33,646
האם כל זה בבעלותנו?

593
00:27:33,681 --> 00:27:35,046
אה, כן, אכן,

594
00:27:35,082 --> 00:27:36,782
כל הדרך לבסיס
של ההרים.

595
00:27:36,850 --> 00:27:37,883
הממ.

596
00:27:37,918 --> 00:27:39,851
[מנוע מופעל]

597
00:27:42,657 --> 00:27:46,692
- בהצלחה בפגישתך!
- חתיכת עוגה.

598
00:27:46,727 --> 00:27:49,328
רק בבקשה אל
להתחיל מהפכה.

599
00:27:49,363 --> 00:27:50,496
[צוחק]

600
00:28:06,113 --> 00:28:08,380
קדימה, קדימה.

601
00:28:08,416 --> 00:28:10,048
קדימה, מסביב לך.

602
00:28:11,519 --> 00:28:13,885
הנה לך.
- איך קוראים לה?

603
00:28:16,156 --> 00:28:17,690
זו נלי.

604
00:28:17,725 --> 00:28:20,826
היא מצפה, לא?

605
00:28:22,930 --> 00:28:27,232
זה לא רע למישהו
שהיא כבר לא בוקרת.

606
00:28:27,301 --> 00:28:29,535
היי, אם אתה נותן לה
אחד מאלה,

607
00:28:29,603 --> 00:28:30,902
היא תהיה חברה שלך לכל החיים.

608
00:28:36,043 --> 00:28:40,346
אז, אממ, אני רק אגיד את זה.

609
00:28:40,414 --> 00:28:45,584
אני מצטער על העניין
אתמול.

610
00:28:45,653 --> 00:28:48,454
איזה דבר?

611
00:28:48,489 --> 00:28:50,589
פשוט להיות, אה, מטומטם.

612
00:28:50,624 --> 00:28:52,358
אני מצטער.

613
00:28:52,393 --> 00:28:55,961
אני פשוט לא בדרך כלל כזה--

614
00:28:55,996 --> 00:28:57,429
נסיכה?

615
00:28:57,465 --> 00:28:58,864
[צופר צופר]

616
00:29:00,234 --> 00:29:01,867
אה, לא.

617
00:29:01,902 --> 00:29:04,470
המלך ניקולס כאן,
והוא מוקדם,

618
00:29:04,505 --> 00:29:06,137
ואני לא מוכן.

619
00:29:34,017 --> 00:29:35,083
המלך ניקולס.

620
00:29:36,253 --> 00:29:37,386
[מצחקק]

621
00:29:43,827 --> 00:29:45,927
את בטח הנסיכה קלי.

622
00:29:45,962 --> 00:29:49,998
כבודו, הרשה לי להציג
המלך ניקולס מאנגוסיה.

623
00:29:50,033 --> 00:29:51,400
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

624
00:29:52,703 --> 00:29:54,102
- [נשיקה]
אני מצטער.

625
00:29:54,137 --> 00:29:57,639
לא ציפיתי ל--
חשבתי--

626
00:29:57,708 --> 00:30:01,176
[צוחק]
אני מקווה שאתה לא מאוכזב.

627
00:30:01,212 --> 00:30:02,944
לא, הוד מלכותך.

628
00:30:02,979 --> 00:30:04,179
אז אני נפגש עם האישור שלך?

629
00:30:04,248 --> 00:30:07,282
כן, הוד מלכותך.

630
00:30:07,318 --> 00:30:09,585
הו, בבקשה, הוד מלכותך
היה אבי, ואני ניקולאס.

631
00:30:09,653 --> 00:30:13,255
וברור שאני לא יודע
מה אני עושה.

632
00:30:13,290 --> 00:30:15,257
גם אני לא,
רוב הזמן.

633
00:30:15,292 --> 00:30:16,592
אממ...

634
00:30:20,130 --> 00:30:21,963
[צוחק]

635
00:30:21,998 --> 00:30:24,099
אני מצטער. לא היה לי
הזדמנות לשנות

636
00:30:24,134 --> 00:30:25,701
לפני שהגעת לכאן.

637
00:30:25,736 --> 00:30:28,403
הו, אתה נראה מושלם
מביאים בקש.

638
00:30:30,040 --> 00:30:32,674
אני בטוח שתאהב
ללכת לחדר שלך,

639
00:30:32,710 --> 00:30:34,243
להתרענן, להירגע.

640
00:30:34,278 --> 00:30:35,210
נשמע מבריק.

641
00:30:35,246 --> 00:30:36,845
אני אראה לך את הדרך.

642
00:30:36,880 --> 00:30:40,048
יש לנו תה
בחדר האורחים בשלוש.

643
00:30:40,117 --> 00:30:41,850
טוב, עד אז.

644
00:30:53,930 --> 00:30:55,930
גרימסבי: אדונים וגברות,

645
00:30:55,966 --> 00:30:58,133
אפשר להציג בפניכם

646
00:30:58,168 --> 00:31:02,271
הוד מלכותו,
המלך הנרי ממרניה.

647
00:31:12,816 --> 00:31:14,516
הנה העסקה, חברים.

648
00:31:14,551 --> 00:31:20,021
אני אמור לעמוד כאן
ולהעמיד פנים לעשות נחמד

649
00:31:20,090 --> 00:31:23,958
כדי שלא אכפת לך
כשאני מבקש ממך להעלות מסים,

650
00:31:24,027 --> 00:31:26,795
כדי שאוכל לבצע תיקונים
ולשלם כמה חשבונות

651
00:31:26,830 --> 00:31:29,331
על הטירה ההיא שם למעלה.

652
00:31:29,366 --> 00:31:32,133
ובכן, לי,
זה פשוט לא נראה הוגן.

653
00:31:32,169 --> 00:31:35,103
חונכתי לשלם בדרך שלי.

654
00:31:38,609 --> 00:31:40,809
אוקיי, הנה הרעיון שלי.

655
00:31:40,844 --> 00:31:44,078
אתה מבין אותי
כמה ראשי בקר,

656
00:31:44,114 --> 00:31:46,515
ואני אפנה
התפשטות מלכותית זו

657
00:31:46,550 --> 00:31:48,817
לעבודה אמיתית
חוות בקר.

658
00:31:48,852 --> 00:31:52,354
זו לא תהיה בעיה
להרוויח די מהר.

659
00:31:52,389 --> 00:31:53,722
[צחוק]

660
00:31:53,757 --> 00:31:55,524
תקן אותי אם אני טועה,
הוד מלכותך,

661
00:31:55,559 --> 00:32:00,562
אבל האם זה לא יהיה פחות עבודה
פשוט להעלות את המיסים?

662
00:32:00,597 --> 00:32:04,165
אה, פחות עבודה זה לא העניין.

663
00:32:04,201 --> 00:32:08,437
ומי ישגיח
ניתוח כזה?

664
00:32:08,472 --> 00:32:09,838
אתה מסתכל עליו.

665
00:32:09,906 --> 00:32:12,541
ובכן, תוכנית ראויה להערצה,
הוד מלכותך,

666
00:32:12,576 --> 00:32:16,211
אבל עדיין נצטרך
לעשות מחקר.

667
00:32:16,279 --> 00:32:18,246
תן לי לנסח את זה בצורה אחרת.

668
00:32:18,281 --> 00:32:22,116
אתה יכול גם לתת לי
כמה ראשי בקר,

669
00:32:22,185 --> 00:32:24,986
או שאני חוזר למונטנה,

670
00:32:25,021 --> 00:32:28,289
וכולכם יכולים להתחיל ללמוד
איך לדבר אנגוסית.

671
00:32:28,325 --> 00:32:29,825
הבחירה שלך.

672
00:32:29,860 --> 00:32:30,792
[מכחכח גרון]

673
00:32:32,162 --> 00:32:34,062
טוב מאוד.

674
00:32:34,130 --> 00:32:40,268
ואז כולם בעד
של הקמת התפשטות מלכותית,

675
00:32:40,303 --> 00:32:41,570
תגיד כן.

676
00:32:41,605 --> 00:32:43,238
הכל: כן!

677
00:32:43,273 --> 00:32:44,639
[האנק נוהם]

678
00:32:49,446 --> 00:32:51,212
[דופק]

679
00:32:51,248 --> 00:32:52,180
היכנס.

680
00:32:54,451 --> 00:32:55,784
רצית לראות אותי?

681
00:32:55,819 --> 00:32:58,720
כן, יש לי מקרה חירום.
- הו!

682
00:32:58,756 --> 00:33:01,089
לא חירום-חירום.

683
00:33:01,157 --> 00:33:03,725
זה מקרה חירום של ארון בגדים.

684
00:33:03,794 --> 00:33:05,427
אתה מבין, הבאתי
כמה דברים איתי,

685
00:33:05,462 --> 00:33:06,895
אבל כלום
באמת יכולתי ללבוש

686
00:33:06,930 --> 00:33:09,264
לארוחת ערב הממלכתית
או הנשף המלכותי,

687
00:33:09,299 --> 00:33:13,134
ואני ממש רוצה להכין
רושם על המלך ניקולס.

688
00:33:13,169 --> 00:33:15,336
לקחתי את החופש

689
00:33:15,406 --> 00:33:18,907
של הושטת יד
לקוטורייר שלנו.

690
00:33:18,942 --> 00:33:20,742
סיסי, את גאון מוחלט.

691
00:33:20,811 --> 00:33:24,012
זה אירוע מיוחד.
עקוב אחריי.

692
00:33:30,721 --> 00:33:32,487
אתה חושב שאני יכול...

693
00:33:32,523 --> 00:33:34,890
כמובן שאתה יכול.

694
00:33:38,995 --> 00:33:40,395
[צוחק]

695
00:33:42,833 --> 00:33:45,066
אני חושב שזה טוב
לארוחת ערב הממלכתית,

696
00:33:45,101 --> 00:33:49,504
אבל אני לא יודע שיש
אחד לנשף המלכותי.

697
00:33:49,540 --> 00:33:52,340
אה, יש עוד אחד.

698
00:34:06,222 --> 00:34:09,023
ובכן, בא לי לחגוג.

699
00:34:09,059 --> 00:34:12,494
מה הייתם אומרים לנו
תופס בירה קרה נחמדה?

700
00:34:12,529 --> 00:34:13,762
קר, אתה אומר?

701
00:34:13,797 --> 00:34:15,597
ממ-ממ.

702
00:34:15,632 --> 00:34:19,935
ברשותך, אדוני,
נחכה במכונית.

703
00:34:19,970 --> 00:34:22,070
בְּסֵדֶר.

704
00:34:27,511 --> 00:34:30,111
קיוויתי לבירה קרה.

705
00:34:30,146 --> 00:34:31,480
תמשיך לקוות.

706
00:34:31,515 --> 00:34:33,648
תודיע לי אם זה
נעשה קר יותר.

707
00:34:33,717 --> 00:34:36,317
אתה לא מהסביבה.

708
00:34:36,353 --> 00:34:38,386
אתה חושב?

709
00:34:38,455 --> 00:34:40,421
אתה מקומי?

710
00:34:40,457 --> 00:34:43,592
מונטנה.
במקור, אבילין.

711
00:34:43,627 --> 00:34:45,694
סליחה, החבית בקירור
לא עובד.

712
00:34:45,729 --> 00:34:47,963
אי אפשר להשיג שיפוצניק
להופיע.

713
00:34:47,998 --> 00:34:50,899
אני די טוב
בתיקון דברים.

714
00:34:50,934 --> 00:34:52,066
אולי אוכל לעזור.

715
00:35:02,946 --> 00:35:05,580
אז איך הגעת בסוף
כל כך רחוק מהבית?

716
00:35:05,649 --> 00:35:09,283
אני אוהב טירות,
אז באתי לראות כמה.

717
00:35:09,319 --> 00:35:10,485
הדבר הבא שאתה יודע,

718
00:35:10,554 --> 00:35:13,354
הכרתי בחור,
והקמנו משפחה.

719
00:35:13,390 --> 00:35:14,556
ומעולם לא עזב.

720
00:35:14,591 --> 00:35:16,124
אתה מדבר עליי
או הבחור?

721
00:35:16,159 --> 00:35:17,759
כי הוא איננו מזמן.

722
00:35:17,794 --> 00:35:19,761
והילדים כולם חזרו
בארצות הברית לבית הספר.

723
00:35:19,796 --> 00:35:21,295
אז מה מחזיק אותך כאן?

724
00:35:21,364 --> 00:35:23,565
תהיתי את זה בעצמי.

725
00:35:23,600 --> 00:35:25,634
יש דיבור שאולי כולנו
להיות חלק מאנגוזיה.

726
00:35:25,669 --> 00:35:27,035
ואם זה לא יקרה,

727
00:35:27,103 --> 00:35:28,670
אנחנו חייבים להתמודד
עם איזו עבודת מכות

728
00:35:28,739 --> 00:35:30,906
שחושב שהוא מלך.

729
00:35:30,941 --> 00:35:32,440
עבודה מטורפת, הא?

730
00:35:32,509 --> 00:35:34,876
בר אישור היא המילה.

731
00:35:34,912 --> 00:35:37,045
הוד מלכותך!

732
00:35:37,113 --> 00:35:39,147
[מצחקק]
הוד מלכותך?

733
00:35:39,215 --> 00:35:40,749
ילד, אתה במקום הלא נכון.

734
00:35:40,784 --> 00:35:42,918
ממש כאן, בוז.

735
00:35:42,986 --> 00:35:45,720
וזה האנק,
ניתן לאשר ככל שניתן.

736
00:35:45,789 --> 00:35:47,455
בוסוורת': אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

737
00:35:47,490 --> 00:35:50,058
אם אתה לא רוצה לאחר
לארוחת ערב הממלכתית.

738
00:35:50,093 --> 00:35:51,860
נראה שאני חייב לרוץ,

739
00:35:51,895 --> 00:35:54,796
אבל הברז שלך צריך
לעבוד בסדר עכשיו,

740
00:35:54,831 --> 00:35:57,766
להתקרר ממש טוב.

741
00:35:57,801 --> 00:36:00,301
בושה על ארוחת הערב המפוארת הזו,
מונטנה.

742
00:36:00,370 --> 00:36:03,071
בדיוק חשבתי על
מבקש ממך להישאר לארוחת ערב.

743
00:36:03,139 --> 00:36:04,806
אני אעשה על זה בדיקת גשם.

744
00:36:04,841 --> 00:36:08,643
והשם הוא ג'ואן,
למקרה שאתה מעוניין.

745
00:36:09,913 --> 00:36:11,245
ג'ואן.

746
00:36:21,421 --> 00:36:23,711
כן, זה בסדר.
בסדר, קח את זה.

747
00:36:24,640 --> 00:36:26,507
כדאי שתתמודד עם זה.

748
00:36:27,976 --> 00:36:30,444
אה, אני כל כך, כל כך מצטער.

749
00:36:30,479 --> 00:36:33,880
אנחנו מנסים לסגור עסקה
על חוזה ייצור.

750
00:36:33,915 --> 00:36:36,750
אלקטרוניקה, תקשורת,
הם העתיד של אנגוסיה.

751
00:36:36,785 --> 00:36:39,453
אה, אתה לא צריך
להתנצל בפניי.

752
00:36:39,522 --> 00:36:42,156
אתה המלך,
לשם שמים.

753
00:36:42,191 --> 00:36:46,593
מי מתכבד בנוכחותך
ומושפל מהיופי שלך.

754
00:36:48,697 --> 00:36:52,032
אני מקווה שאתה
נהנה מהתה.

755
00:36:52,067 --> 00:36:55,536
זה נפלא, אבל שוב,
Meranians מפורסמים

756
00:36:55,604 --> 00:36:56,803
לחסד שלהם
אירוח.

757
00:36:56,838 --> 00:36:58,305
כן, הם כן.

758
00:36:58,374 --> 00:37:02,676
כלומר, אנחנו,
מכיוון שאני חלק מהם.

759
00:37:02,711 --> 00:37:05,011
זה אומר שאני אנחנו--
[צוחק]

760
00:37:05,080 --> 00:37:07,214
אני מצטער.
אני עדיין כל כך חדש בזה.

761
00:37:07,249 --> 00:37:08,515
כֵּן.
[צוחק]

762
00:37:08,551 --> 00:37:10,184
אתה טבעי.

763
00:37:10,219 --> 00:37:12,553
תודה שאמרת את זה.

764
00:37:12,621 --> 00:37:14,421
ובכן, זה נכון.

765
00:37:16,625 --> 00:37:19,726
אז, אממ, מתי אני מקבל
לפגוש את הוד מלכותו,

766
00:37:19,761 --> 00:37:21,361
אבא שלך, המלך?

767
00:37:21,397 --> 00:37:23,930
הוא בפגישה
עם המועצה הפרטית,

768
00:37:23,965 --> 00:37:26,533
אבל הוא אמור לחזור בקרוב.

769
00:37:26,569 --> 00:37:29,903
אז אולי קודם
ארוחת ערב הממלכתית הערב?

770
00:37:29,938 --> 00:37:32,105
- [קשקש עץ]
- כן, כן.

771
00:37:32,140 --> 00:37:36,943
כן, אולי, אבל, אה...
- [פטפוט רחוק]

772
00:37:36,978 --> 00:37:39,045
- כל שמונה רגל!
שים את המוט הזה שם!

773
00:37:40,148 --> 00:37:41,848
אבל לא סביר.

774
00:37:41,883 --> 00:37:43,483
לוח הזמנים של המלך מלא,

775
00:37:43,519 --> 00:37:45,985
כמו של רוב המלכים
לוחות זמנים הם.

776
00:37:46,054 --> 00:37:48,322
אני לא צריך להגיד לך את זה.
אבל הוא מצפה קדימה

777
00:37:48,357 --> 00:37:51,758
לארוחת הערב הלילה.

778
00:37:51,793 --> 00:37:54,561
מה שמזכיר לי,
יש לי הרבה דברים

779
00:37:54,597 --> 00:37:56,029
שאני צריך לעשות מראש,

780
00:37:56,064 --> 00:37:58,699
ואני משתולל.

781
00:37:58,734 --> 00:38:00,800
זה מקסים לחלוטין.

782
00:38:00,836 --> 00:38:02,336
אז עד אז.

783
00:38:02,404 --> 00:38:04,471
עד אז, זה כן.

784
00:38:07,443 --> 00:38:09,209
בסדר, אנחנו צריכים להגיע
הקוטב הזה שם.

785
00:38:09,245 --> 00:38:10,544
אַבָּא?

786
00:38:10,613 --> 00:38:12,446
שָׁם.

787
00:38:12,481 --> 00:38:13,747
מה אתה עושה?

788
00:38:13,782 --> 00:38:15,415
יש לי את כל התחום הזה
לגדר.

789
00:38:15,451 --> 00:38:17,917
יש לנו הרבה בקר.
אתה מלכותי עכשיו.

790
00:38:17,986 --> 00:38:19,453
אתה צריך להתחיל
מתנהג כמו אחד.

791
00:38:19,488 --> 00:38:21,355
המלך ניקולס כאן.
- בסדר.

792
00:38:21,423 --> 00:38:23,490
אנחנו צריכים פינה שם,
כל 10 רגל.

793
00:38:23,559 --> 00:38:25,024
והוא מבקש בשבילך.

794
00:38:25,060 --> 00:38:26,660
אתה צריך לנקות,
לשנות ולהתכונן

795
00:38:26,695 --> 00:38:27,694
לארוחת הערב הערב.

796
00:38:27,730 --> 00:38:29,429
בסדר, אני אהיה שם.

797
00:38:29,465 --> 00:38:31,398
עכשיו קח את התיל
והקומאלונג.

798
00:38:31,433 --> 00:38:32,832
בוא נרד לכאן
ועבודה.

799
00:38:32,901 --> 00:38:36,169
אלכס: היי, נסיכה.
איך היה המלך ניקולס?

800
00:38:36,204 --> 00:38:39,339
נאה, מעודן, מצוחצח.

801
00:38:39,375 --> 00:38:42,409
אה, כן? אז אף אחד מאלה
קצוות מחוספסים מעצבנים.

802
00:38:42,444 --> 00:38:44,110
הממ, אף אחד מהם.

803
00:38:44,179 --> 00:38:47,681
אז נלי התאכזבה
היית צריך לברוח כל כך מהר.

804
00:38:47,716 --> 00:38:50,751
טוב, אולי אני אבוא לראות אותה
אחרי הארוחה הערב.

805
00:38:50,786 --> 00:38:53,287
אני לא יודע. יש לה
לוח זמנים עמוס למדי.

806
00:38:53,355 --> 00:38:55,522
ובכן, אני יכול להשיג אותה
גזר מהמטבח.

807
00:38:55,557 --> 00:38:57,724
עכשיו אתה מדבר.

808
00:38:57,793 --> 00:39:01,094
היי, קלי,
רק תיזהר.

809
00:39:01,129 --> 00:39:02,562
מה זה אמור להביע?

810
00:39:02,598 --> 00:39:05,632
המלך ניקולס מקסים,
והוא מלך.

811
00:39:05,668 --> 00:39:08,669
ממה שראיתי,
הוא תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.

812
00:39:08,704 --> 00:39:10,604
ובכן, מה גורם לך לחשוב
הוא רוצה אותי?

813
00:39:11,973 --> 00:39:13,940
דיברתי על פוליטיקה.

814
00:39:15,644 --> 00:39:17,311
- ידעתי את זה.
- כן.

815
00:39:17,346 --> 00:39:19,078
[לגלג]
כן.

816
00:39:25,487 --> 00:39:31,224
אני, אה, רוצה לקבל בברכה
האורחים שלנו מאנגוסיה

817
00:39:31,259 --> 00:39:33,927
ולתת ברכה
לחג הזה.

818
00:39:37,766 --> 00:39:40,367
לחם טוב, בשר טוב.

819
00:39:40,402 --> 00:39:43,503
אלוהים אדירים, בוא נאכל.

820
00:39:51,680 --> 00:39:52,813
אף אחד לא אוכל.

821
00:39:52,848 --> 00:39:55,148
תרים את המזלג שלך.

822
00:39:55,183 --> 00:39:57,484
הממ? אה.

823
00:40:02,858 --> 00:40:05,625
ובכן, אני שמח
אתה יכול להצטרף אלינו, ניק.

824
00:40:05,661 --> 00:40:07,994
תודה לך, הוד מלכותך.

825
00:40:11,667 --> 00:40:14,200
אני באמת מעריץ את אביך.

826
00:40:14,269 --> 00:40:17,971
הוא איש של, אממ, אנשים.

827
00:40:18,039 --> 00:40:19,038
זה, הוא.

828
00:40:21,076 --> 00:40:24,711
בטח הגיעה בהפתעה כלשהי
לו להיות מלך,

829
00:40:24,747 --> 00:40:25,979
כפי שעשה לנו.

830
00:40:26,014 --> 00:40:27,581
הפתעה טובה, אני מקווה.

831
00:40:27,616 --> 00:40:29,282
סליחה?

832
00:40:29,351 --> 00:40:32,786
ובכן, אם גרימסבי
לא איתרה את אבא שלי,

833
00:40:32,821 --> 00:40:36,623
אתה תהיה מלך מרניה
כמו גם אנגוזיה.

834
00:40:36,658 --> 00:40:39,693
אני מקווה שאתה לא
מאוכזב מדי.

835
00:40:39,728 --> 00:40:41,995
ובכן, למען האמת
איתך, אני מרגיש הקלה.

836
00:40:42,030 --> 00:40:45,832
אם אביך לא היה מופיע,
אז לא הייתי פוגש אותך.

837
00:40:45,901 --> 00:40:48,268
וכך היה
מאכזב מאוד.

838
00:41:00,949 --> 00:41:02,449
אסקרגו, אדוני.

839
00:41:04,252 --> 00:41:07,687
חלזונות גינה טריים.

840
00:41:17,032 --> 00:41:18,865
היי, שם.

841
00:41:18,901 --> 00:41:21,167
חשבתי שיש לך
ארוחת ערב ממלכתית.

842
00:41:21,202 --> 00:41:24,103
האם שמעתי אותך אומר
משהו על ארוחת ערב?

843
00:41:24,139 --> 00:41:25,138
עשית זאת.

844
00:41:30,446 --> 00:41:33,480
פסטרב סומונה.

845
00:41:33,549 --> 00:41:36,015
- פורל קשת לך ולי.
- מממ!

846
00:41:36,051 --> 00:41:37,651
מלכוד טרי של היום.

847
00:41:37,686 --> 00:41:39,619
- ממ!
- מתאים למלך?

848
00:41:39,655 --> 00:41:41,788
מממ! הדרך היחידה הדג הזה
יהיה רענן יותר

849
00:41:41,824 --> 00:41:43,723
זה אם תפסתי את זה בעצמי.

850
00:41:43,759 --> 00:41:46,426
אז אתה תצטרך לבוא
לדוג איתי זבובים מתישהו.

851
00:41:46,495 --> 00:41:48,795
אה?

852
00:41:48,831 --> 00:41:51,164
הייתי רוצה את זה.

853
00:41:56,805 --> 00:41:59,506
אז שמעתי שאתה מלומד.

854
00:41:59,541 --> 00:42:03,209
יש לי את המאסטר שלי
בספרות אנגלית.

855
00:42:03,244 --> 00:42:05,612
מה שאומר שאתה חכם
כמו גם יפה.

856
00:42:05,647 --> 00:42:07,547
אני לא יודע לגבי זה.

857
00:42:07,616 --> 00:42:11,017
אני מנסה להשיג את הדוקטורט שלי.

858
00:42:11,052 --> 00:42:13,620
אז מה כן
הרופא המתחיל,

859
00:42:13,689 --> 00:42:15,221
הנסיכה קלי ממרניה,

860
00:42:15,256 --> 00:42:16,957
אוהבת לעשות בזמנה הפנוי?

861
00:42:16,992 --> 00:42:18,792
אני אוהב לקרוא,

862
00:42:18,827 --> 00:42:21,461
תקופת ריג'נסי,
יותר מכל,

863
00:42:21,497 --> 00:42:25,064
כי היה להם משהו מסוים,
אממ, אדיבות אז

864
00:42:25,100 --> 00:42:27,266
שאני מעריך.

865
00:42:27,302 --> 00:42:29,936
נימוסים טובים משמנים
גלגלי החברה.

866
00:42:29,972 --> 00:42:32,305
זה כל כך נכון.

867
00:42:32,374 --> 00:42:34,173
אם כי אז,

868
00:42:34,209 --> 00:42:37,944
גברת לא נשואה
לעולם, לעולם לא ייראה

869
00:42:37,980 --> 00:42:40,446
בחברת ג'נטלמן
ללא מלווה.

870
00:42:40,482 --> 00:42:41,948
ובכן, אני מניח שזה בסדר

871
00:42:42,017 --> 00:42:45,485
לשבור כמה כללים
מדי פעם.

872
00:42:45,521 --> 00:42:48,354
אם כבר מדברים על הפרת החוקים,

873
00:42:48,423 --> 00:42:50,957
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
על המלוכה.

874
00:42:51,026 --> 00:42:53,927
העניין עם הצורך
יורש זכר על כס המלכות

875
00:42:53,996 --> 00:42:55,862
זה קצת מגוחך,
אתה לא חושב?

876
00:42:55,898 --> 00:42:58,732
ובכן, אני מניח
כשכולם סבירים,

877
00:42:58,767 --> 00:43:01,100
הכל מסתדר
בלי דאגה,

878
00:43:01,136 --> 00:43:02,368
בכלל לא.

879
00:43:02,404 --> 00:43:05,505
וחוץ מזה,
ערב מקסים מדי

880
00:43:05,541 --> 00:43:07,007
לדבר על פוליטיקה,

881
00:43:07,075 --> 00:43:10,376
במיוחד כשהייתי רוצה הרבה
אלא לדבר עליך.

882
00:43:16,952 --> 00:43:18,985
אני לא חושב
היא באה, נלי.

883
00:43:27,987 --> 00:43:29,787
[מעגן]

884
00:43:29,822 --> 00:43:32,289
האנק: הם באים.

885
00:43:32,324 --> 00:43:34,591
בהחלט יכול להשתמש בעזרה
של כלב פרה טוב עכשיו.

886
00:43:34,626 --> 00:43:36,493
עכשיו אתה מדבר, בן.

887
00:43:36,528 --> 00:43:39,797
[המעוגנות נמשכת]

888
00:43:39,832 --> 00:43:41,765
אה, התכוונתי לשאול אותך.

889
00:43:41,801 --> 00:43:43,734
ראיתי את קלי על סוס
ביום השני.

890
00:43:43,769 --> 00:43:45,936
איך עשית את זה?

891
00:43:46,005 --> 00:43:49,306
לא הייתה בעיה.
אתה יודע, היא אוהבת סוסים.

892
00:43:49,341 --> 00:43:50,974
יכול היה להטעות אותי.

893
00:43:51,010 --> 00:43:53,276
חשבתי שלעולם לא
לראות אותה נוסעת שוב.

894
00:43:53,312 --> 00:43:56,847
קצת חשבנו שאין לנו
הרבה במשותף כבר.

895
00:43:56,882 --> 00:43:59,950
אתה יודע, יכול להיות שזה אולי
אם חלקת את תחומי העניין שלה,

896
00:43:59,985 --> 00:44:03,220
שניכם היו עושים זאת
יש עוד על מה לדבר.

897
00:44:03,255 --> 00:44:05,989
אני חייב לומר שהתרשמתי
עם הניתוח שלך.

898
00:44:06,025 --> 00:44:09,459
אנחנו מצפים להיות של האזור
הספק הגדול ביותר של בשר בקר.

899
00:44:09,494 --> 00:44:11,394
אני אתן לך כמה עצות,

900
00:44:11,430 --> 00:44:13,697
לעזור לך להתחיל ניתוח
משלך, אם אתה רוצה.

901
00:44:13,733 --> 00:44:16,399
זה מאוד אדיב, אבל כרגע
המדינה שלי ממוקדת יותר

902
00:44:16,468 --> 00:44:17,968
על פיתוח תעשייתי.

903
00:44:18,003 --> 00:44:19,469
אנחנו בעצם מציעים
על חוזה גדול

904
00:44:19,504 --> 00:44:21,538
עם תקשורת חדשה
יצרן.

905
00:44:21,573 --> 00:44:23,741
ובכן, מזל טוב.

906
00:44:23,776 --> 00:44:25,142
אבל בקר זה עסק טוב.

907
00:44:25,177 --> 00:44:26,744
- כן, אה...
- [טלפון מצלצל]

908
00:44:26,779 --> 00:44:29,012
בעצם אם כבר מדברים על זה,
אני חייב לקחת את זה.

909
00:44:29,081 --> 00:44:31,414
- האם תסלח לי?
- אה-הא.

910
00:44:33,585 --> 00:44:37,020
אז איך הייתה ארוחת הערב הממלכתית?

911
00:44:37,056 --> 00:44:39,123
זה היה בסדר.

912
00:44:39,158 --> 00:44:42,726
אוי, אלוהים.
שכחתי ללכת לראות את נלי.

913
00:44:42,762 --> 00:44:44,161
אולי אני יכול ללכת לראות אותה עכשיו?

914
00:44:44,196 --> 00:44:45,562
זה יעלה לך
גזר.

915
00:44:45,631 --> 00:44:47,164
הממ.

916
00:44:47,199 --> 00:44:48,298
אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד.

917
00:44:48,333 --> 00:44:49,833
קדימה אז.

918
00:44:51,904 --> 00:44:54,004
אה, לאן אתה הולך?

919
00:44:54,039 --> 00:44:56,039
אה, אנחנו פשוט הולכים
ללכת לאורוות.

920
00:44:56,108 --> 00:44:59,743
אה, כן,
זה יצטרך לחכות.

921
00:44:59,779 --> 00:45:03,513
אני אתקשר אליך בחזרה.
אממ, יש לנו תוכניות.

922
00:45:03,548 --> 00:45:06,416
אנחנו כן? אני...

923
00:45:06,451 --> 00:45:08,718
אני מצטער. לא ידעתי.
- אל תדאג בקשר לזה.

924
00:45:08,754 --> 00:45:09,753
לא אכפת לך, נכון?

925
00:45:09,789 --> 00:45:13,190
בכלל לא, הוד מלכותך.

926
00:45:21,333 --> 00:45:25,035
הבת שלך נראית די מוגזמת
עם המלך ניקולס.

927
00:45:25,104 --> 00:45:26,270
כֵּן.

928
00:45:28,573 --> 00:45:30,207
אֲדוֹנִי?

929
00:45:30,242 --> 00:45:33,710
האדם כולו כובע וללא בקר.

930
00:45:38,818 --> 00:45:40,851
אוי, אלוהים.

931
00:45:40,886 --> 00:45:42,252
גברת שלי.

932
00:45:45,691 --> 00:45:46,890
תודה לך.

933
00:45:52,698 --> 00:45:54,798
לאן אנחנו הולכים?

934
00:45:54,834 --> 00:45:56,733
עכשיו, זו הפתעה.

935
00:46:01,173 --> 00:46:02,672
[מכחכח גרון]

936
00:46:10,349 --> 00:46:11,882
<i>גאווה ודעה קדומה,</i>
חסדך.

937
00:46:11,951 --> 00:46:14,484
הממ.

938
00:46:14,519 --> 00:46:16,286
מספרת לי מיס סיסי

939
00:46:16,322 --> 00:46:18,121
שזה אחד מהם
המועדפים של הנסיכה קלי.

940
00:46:18,190 --> 00:46:19,589
ממ-הממ.

941
00:46:19,658 --> 00:46:22,860
וגם שמעתי
את ההצעה

942
00:46:22,928 --> 00:46:24,794
אלכס הצעיר עשה לך

943
00:46:24,830 --> 00:46:26,296
לגבי החשיבות

944
00:46:26,365 --> 00:46:29,466
של שיתוף
האינטרסים של הבת.

945
00:46:29,501 --> 00:46:32,702
אתה מתחיל
לעלות לי על העצבים, בוז.

946
00:46:32,771 --> 00:46:34,271
הרבה התנצלויות, אדוני.

947
00:46:34,306 --> 00:46:36,106
אני שומע את זה די הרבה.

948
00:46:36,141 --> 00:46:37,875
ממ-הממ.

949
00:46:42,181 --> 00:46:43,881
ניקולאס: זה יום יפה.

950
00:46:47,519 --> 00:46:49,019
קלי: יפה.

951
00:46:49,054 --> 00:46:52,489
ניקולס: נהגתי לרכב כאן
כשהייתי ילד.

952
00:46:53,592 --> 00:46:55,259
עכשיו תעצום את העיניים.

953
00:47:00,299 --> 00:47:01,698
עכשיו תן לי את ידך.

954
00:47:01,733 --> 00:47:04,268
צעד קטן למטה,
צעד קטן למטה.

955
00:47:06,838 --> 00:47:09,106
אוקיי, עכשיו אכפת לך
שלב נוסף מגיע עכשיו.

956
00:47:09,141 --> 00:47:10,274
אני יכול לפתוח את העיניים שלי עכשיו?

957
00:47:10,309 --> 00:47:11,808
טֶרֶם.

958
00:47:13,078 --> 00:47:15,045
בְּסֵדֶר.

959
00:47:15,080 --> 00:47:16,313
פתח אותם.

960
00:47:19,151 --> 00:47:20,017
[מתנשפים]

961
00:47:28,493 --> 00:47:31,428
לא אמרת כלום
בחצי השעה האחרונה.

962
00:47:31,463 --> 00:47:33,630
ו? האם אני צריך?

963
00:47:33,698 --> 00:47:35,665
ובכן, זה רגע נדיר.

964
00:47:35,700 --> 00:47:38,101
[צוחק]

965
00:47:39,738 --> 00:47:43,540
אתה יודע למה כלב
הוא החבר הכי טוב של האדם?

966
00:47:43,575 --> 00:47:45,375
כן, אני כן.

967
00:47:45,411 --> 00:47:47,444
[צוחק]

968
00:47:56,555 --> 00:47:58,588
אלינו.

969
00:47:58,623 --> 00:48:00,490
למרניה ואנגוסיה.

970
00:48:00,559 --> 00:48:02,125
לא, לא, לא. אֶלֵינוּ.

971
00:48:02,194 --> 00:48:03,560
[צלצול]

972
00:48:05,998 --> 00:48:08,432
בבקשה, שבי.
- אה.

973
00:48:13,439 --> 00:48:17,307
אז מה שלום אביך
מסתגל לחייו החדשים?

974
00:48:17,343 --> 00:48:19,309
הוא מסתגל.

975
00:48:19,378 --> 00:48:21,911
שמעתי שכמעט הלכת הביתה.

976
00:48:21,947 --> 00:48:25,282
הו, אני חושב שהכתר מתאים כמו
זוג מגפי בוקרים חדשים.

977
00:48:25,317 --> 00:48:27,650
כאשר אתה שם אותם לראשונה,
זה מרגיש נוקשה.

978
00:48:27,686 --> 00:48:30,454
אבל ברגע שאתה פורץ אותם פנימה,
אתה אף פעם לא רוצה להוריד אותם.

979
00:48:30,522 --> 00:48:32,322
אז זה אומר שאולי
לראות הרבה יותר

980
00:48:32,358 --> 00:48:35,492
של מסויים
גברת צעירה ויפה.

981
00:48:35,527 --> 00:48:40,263
אני בטוח שיש לך הרבה
של מעריצים להעסיק את הזמן שלך.

982
00:48:40,299 --> 00:48:42,232
אני בטוח שיש לך לא פחות.

983
00:48:42,267 --> 00:48:45,202
לא ממש.
אף אחד לא מיוחד.

984
00:48:45,270 --> 00:48:48,138
טוב, אז אני מציע
טוסט נוסף.

985
00:48:50,876 --> 00:48:53,243
כדי למצוא מישהו מיוחד.

986
00:48:56,648 --> 00:48:57,547
[צלצול]

987
00:49:07,493 --> 00:49:09,192
היי.
היי.

988
00:49:09,228 --> 00:49:12,062
טרקטור יעשה חיים
הרבה יותר קל כאן.

989
00:49:12,131 --> 00:49:15,265
כן, חשבתי לפנות
השדה הזה מאחורי הבריכה.

990
00:49:15,300 --> 00:49:16,766
כן, אני אתן לך יד.

991
00:49:16,801 --> 00:49:18,468
קלי: אתם נראים עסוקים.

992
00:49:18,537 --> 00:49:21,004
אתה צריך חפירה
להישען עליו?

993
00:49:21,040 --> 00:49:23,106
תראה, יש לנו הרבה עבודה
לפנינו.

994
00:49:23,142 --> 00:49:24,441
אבל היה לך זמן
ללכת לדוג.

995
00:49:24,476 --> 00:49:26,410
מה, אני אוהב לדוג.

996
00:49:26,445 --> 00:49:27,744
ועם החברה.

997
00:49:27,779 --> 00:49:29,046
מי אמר לך את זה?

998
00:49:29,081 --> 00:49:31,048
לקירות יש אוזניים.

999
00:49:31,083 --> 00:49:32,715
אה, בוז.

1000
00:49:32,784 --> 00:49:34,284
אתה לא יכול לכעוס
שהוא אמר לי.

1001
00:49:34,319 --> 00:49:35,952
כן, למה לא?

1002
00:49:35,987 --> 00:49:37,754
כי הכרחתי את זה ממנו.

1003
00:49:37,789 --> 00:49:39,556
אז מי הגברת ברת המזל?

1004
00:49:39,591 --> 00:49:41,624
אתה יכול ללכת בכל עת עכשיו.

1005
00:49:41,660 --> 00:49:43,960
עָדִין.

1006
00:49:43,995 --> 00:49:46,696
אני ממש שמח בשבילך, אבא.

1007
00:49:46,731 --> 00:49:48,765
מַה? בדיוק הלכנו לדוג,
זה הכל.

1008
00:49:48,833 --> 00:49:50,400
אז למה לשמור את זה בסוד?

1009
00:49:50,469 --> 00:49:54,771
טוב, בסדר, חשבתי
אולי לא תאשר.

1010
00:49:54,806 --> 00:49:56,373
אבא, אני חושב שזה נהדר.

1011
00:49:56,408 --> 00:49:59,209
אתה צריך לצאת לשם שוב.

1012
00:49:59,244 --> 00:50:00,343
אה, אתה כן, נכון?

1013
00:50:00,379 --> 00:50:02,179
כן, אני כן.

1014
00:50:02,247 --> 00:50:05,449
למעשה, אני חושב שכדאי לך
הזמן את חברך לדיג

1015
00:50:05,484 --> 00:50:06,849
לנשף המלכותי.

1016
00:50:06,885 --> 00:50:08,251
היא לא תתערבב טוב
עם הקהל הזה.

1017
00:50:08,320 --> 00:50:09,486
גם אתה לא!

1018
00:50:09,521 --> 00:50:12,355
זה לא משנה מי היא.

1019
00:50:12,424 --> 00:50:14,591
כל מה שחשוב זה שהיא עושה
אתה מחייך מדי פעם.

1020
00:50:14,626 --> 00:50:17,494
כן, טוב, אל תרוויח יותר
מתוך זה ממה שיש.

1021
00:50:17,529 --> 00:50:18,462
אני לא.

1022
00:50:22,301 --> 00:50:23,633
מה אתה קורא?

1023
00:50:23,702 --> 00:50:24,867
הממ?

1024
00:50:27,406 --> 00:50:29,473
אה, אה, כלום.

1025
00:50:29,508 --> 00:50:31,774
ספר בישול
עבור דיג פורל.

1026
00:50:31,810 --> 00:50:33,410
בְּסֵדֶר.

1027
00:50:33,445 --> 00:50:35,878
ממ-הממ. אז שזה?

1028
00:50:35,914 --> 00:50:37,247
אתה חייב לשנות
למשחקי המלוכה.

1029
00:50:37,316 --> 00:50:39,782
הו, אני לא הולך.
- אתה חייב.

1030
00:50:39,818 --> 00:50:42,152
אני המלך!
אני לא צריך לעשות כלום!

1031
00:50:42,221 --> 00:50:44,454
אתה יכול להיות עקשן באותה מידה
בתור גירית לפעמים.

1032
00:50:44,523 --> 00:50:46,889
מדוברת בדיוק כמו
הילדה הקטנה שלי שגדלה בחווה.

1033
00:50:46,925 --> 00:50:49,626
- אתה בלתי אפשרי.
אני אגיד לך מה.

1034
00:50:49,661 --> 00:50:53,263
החיים יכולים להיות קלים יותר אם אתה
פשוט לחרוש סביב הגדמים.

1035
00:50:53,298 --> 00:50:54,498
וואו.

1036
00:50:57,988 --> 00:51:00,155
אף פעם לא הבנתי איך
הרבה תשומת לב שאתה מקבל

1037
00:51:00,224 --> 00:51:01,423
כשאתה מלוכה.

1038
00:51:01,459 --> 00:51:05,461
זה יכול להיות קצת קערת דגים.

1039
00:51:05,496 --> 00:51:09,064
אבל המלכודות
להיות מלכותי,

1040
00:51:09,099 --> 00:51:11,933
הם לא באמת חשובים
בתוכנית הגדולה של הדברים.

1041
00:51:13,804 --> 00:51:15,203
מה באמת חשוב

1042
00:51:15,272 --> 00:51:18,139
הוא למצוא מישהו מיוחד
לחלוק את זה איתו.

1043
00:51:18,175 --> 00:51:20,409
מישהו שלא
לקחת את זה כמובן מאליו.

1044
00:51:21,912 --> 00:51:22,878
גברת שלי.

1045
00:51:22,913 --> 00:51:24,613
וואו! תודה לך.

1046
00:51:24,648 --> 00:51:26,348
אלה יפים.

1047
00:51:26,417 --> 00:51:27,649
[טלפון זמזום]

1048
00:51:27,685 --> 00:51:29,385
שיחות החובה.

1049
00:51:29,420 --> 00:51:30,952
תסלח לי?

1050
00:51:31,021 --> 00:51:32,053
כַּמוּבָן.

1051
00:51:37,294 --> 00:51:39,862
לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

1052
00:51:39,897 --> 00:51:42,531
אבא שלך נתן לי
יום החופש.

1053
00:51:42,566 --> 00:51:45,166
אז אתה יודע איך
להשתמש באחד מאלה?

1054
00:51:45,202 --> 00:51:48,704
בעצם הייתי בפנים
צוות החץ וקשת באוקספורד.

1055
00:51:48,739 --> 00:51:51,172
חכה שנייה.

1056
00:51:51,208 --> 00:51:52,941
הלכת לאוקספורד?

1057
00:51:52,976 --> 00:51:55,577
כן. לא רע למישהו
מי מבאס דוכנים, נכון?

1058
00:51:55,613 --> 00:51:57,946
הלכת לאוקספורד,
ולא אמרת לי?

1059
00:51:57,981 --> 00:51:59,715
אף פעם לא שאלת.

1060
00:51:59,750 --> 00:52:01,884
- באמת?
- ממ.

1061
00:52:01,919 --> 00:52:05,153
אז איך הגעת
עובדים כאן באורוות?

1062
00:52:05,188 --> 00:52:07,289
ובכן, אבא שלי רצה אותי
ללכת בעקבותיו,

1063
00:52:07,324 --> 00:52:09,658
ללמוד כלכלה, משפטים, פוליטיקה.

1064
00:52:09,693 --> 00:52:10,959
פשוט לא היה בשבילי.

1065
00:52:10,994 --> 00:52:12,327
אז עכשיו אני לומד
להיות וטרינר,

1066
00:52:12,362 --> 00:52:14,496
ואני מסיים באביב.

1067
00:52:14,565 --> 00:52:16,532
הוא מעולם לא סלח לי מאז,
למען האמת.

1068
00:52:18,201 --> 00:52:20,235
אני מכירה את ההרגשה.

1069
00:52:23,641 --> 00:52:25,774
אז אתה רוצה
לצאת לדרך?

1070
00:52:25,810 --> 00:52:28,043
מַה?

1071
00:52:28,078 --> 00:52:30,412
האם אתה רוצה לנסות?
החץ וקשת.

1072
00:52:31,982 --> 00:52:34,950
- אה, אה, בטח.
- בסדר.

1073
00:52:37,354 --> 00:52:39,387
- עשית את זה בעבר?
- לא.

1074
00:52:39,423 --> 00:52:41,590
בסדר, קדימה.

1075
00:52:41,625 --> 00:52:43,725
לעמוד הצידה אל המטרה.

1076
00:52:43,761 --> 00:52:44,660
בְּסֵדֶר.

1077
00:52:46,931 --> 00:52:49,230
ראה את המטרה.

1078
00:52:50,668 --> 00:52:53,068
ראה את המטרה ושחרר.

1079
00:52:54,572 --> 00:52:57,405
- הו, כן!
- [לחיים, מחיאות כפיים]

1080
00:52:57,441 --> 00:52:58,707
לא רע.

1081
00:52:58,742 --> 00:53:00,442
אה, אתה חושב
אתה יכול לעשות יותר טוב?

1082
00:53:00,478 --> 00:53:02,243
[לגלג]
צפו ותלמדו.

1083
00:53:05,749 --> 00:53:07,583
אכפת לך?

1084
00:53:07,651 --> 00:53:09,818
כן, כמובן.

1085
00:53:14,024 --> 00:53:15,891
גבר: בסדר, אתה יכול לעשות את זה!

1086
00:53:18,696 --> 00:53:22,631
[מריע]

1087
00:53:22,666 --> 00:53:24,867
ככה זה נעשה.

1088
00:53:28,539 --> 00:53:30,171
קדימה, בוא נלך.

1089
00:53:39,149 --> 00:53:42,217
[מריע]

1090
00:53:46,690 --> 00:53:48,156
CECE: אז איך היו המשחקים?

1091
00:53:48,191 --> 00:53:50,258
אלכס לימד אותי איך
לירות חץ וקשת.

1092
00:53:50,293 --> 00:53:52,060
חשבתי שהלכת
עם ניקולס.

1093
00:53:52,095 --> 00:53:53,529
עשיתי זאת.

1094
00:53:53,564 --> 00:53:54,730
אני רואה.

1095
00:53:54,765 --> 00:53:56,565
מה זאת אומרת "אני רואה"?

1096
00:53:56,634 --> 00:53:58,767
זה אומר שיש לך
מחזרים מרובים.

1097
00:53:58,802 --> 00:54:02,303
אלכס הוא לא מחזר.
הוא רק אלכס.

1098
00:54:02,372 --> 00:54:04,506
האם עלי להרים את השיער למעלה או למטה?

1099
00:54:04,542 --> 00:54:05,807
[דופק]

1100
00:54:10,548 --> 00:54:12,180
מתנה לנסיכה קלי,

1101
00:54:12,215 --> 00:54:14,683
עם המלך ניקולס
מחמאות.

1102
00:54:14,718 --> 00:54:16,451
תודה לך.

1103
00:54:19,322 --> 00:54:21,389
אם כבר מדברים על מספר מחזרים.

1104
00:54:21,425 --> 00:54:23,324
מה אתה חושב שזה?

1105
00:54:28,298 --> 00:54:29,665
אתה חושב שזה אמיתי?

1106
00:54:29,700 --> 00:54:32,233
ובכן, בוא נראה.
הוא מלך,

1107
00:54:32,269 --> 00:54:35,003
אז אני מנחש
זה לא זרקוניה.

1108
00:54:35,039 --> 00:54:37,005
[צוחק]
האם עלי ללבוש את זה?

1109
00:54:37,074 --> 00:54:39,741
אני חושב שזה הרעיון.

1110
00:54:39,777 --> 00:54:41,409
כָּאן.

1111
00:54:48,418 --> 00:54:49,384
וואו.

1112
00:54:51,722 --> 00:54:53,388
זה יפה.

1113
00:54:58,395 --> 00:55:02,297
♪♪ [ואלס]

1114
00:55:21,018 --> 00:55:23,118
אתה לא כל כך גרוע בזה.

1115
00:55:23,153 --> 00:55:26,088
ובכן, אני מעדיף לדוג
מאשר למעוך את אצבעות הרגליים.

1116
00:55:26,123 --> 00:55:28,189
כן, גם אני.

1117
00:55:28,225 --> 00:55:31,994
אבל אני חייב לומר,
אתה מנקה בסדר.

1118
00:55:32,029 --> 00:55:33,194
כך גם אתה.

1119
00:55:33,263 --> 00:55:35,063
היי, ג'ואן.

1120
00:55:35,099 --> 00:55:37,398
היי, מה אתה עושה
בחליפת קופים?

1121
00:55:37,434 --> 00:55:39,668
הטירה בתקציב.
כולנו מתנדבים.

1122
00:55:39,703 --> 00:55:43,171
ובכן, תעשה את עצמך שימושי
ותביא לי בירה, קרה.

1123
00:55:43,206 --> 00:55:46,041
אה, ומלצר,
לעשות את זה שניים.

1124
00:55:46,076 --> 00:55:48,877
כן, האנק, הוד מלכותך.

1125
00:55:48,912 --> 00:55:51,346
כן, אני מעדיף לשתות בירה.

1126
00:55:51,381 --> 00:55:53,148
אני לא ממש אוהב שמפניה.

1127
00:55:53,183 --> 00:55:54,783
- [קול תרועה]
- הוד מלכותה,

1128
00:55:54,818 --> 00:55:55,984
הנסיכה קלי!

1129
00:55:56,053 --> 00:55:59,354
[התרועה נמשכת]

1130
00:56:02,492 --> 00:56:05,293
"היא הולכת כמו
יופי בלילה."

1131
00:56:05,362 --> 00:56:06,594
שייקספיר אמר את זה הכי טוב.

1132
00:56:06,630 --> 00:56:09,698
- אתה נראה מהמם.
תודה לך.

1133
00:56:09,733 --> 00:56:12,500
למעשה, זה היה ביירון.

1134
00:56:12,569 --> 00:56:14,269
אני חושב שתמצא
זה היה שייקספיר.

1135
00:56:14,304 --> 00:56:18,573
לא, הוא צודק.
זה היה ביירון.

1136
00:56:18,642 --> 00:56:20,976
"וכל זה הכי טוב
של חושך ואור

1137
00:56:21,011 --> 00:56:23,178
להיפגש בהיבט
של העיניים שלה".

1138
00:56:23,213 --> 00:56:24,813
[ניקולה מכחכח בגרון]

1139
00:56:24,882 --> 00:56:26,982
אני רואה שיש לך
המתנה הקטנה ששלחתי לך.

1140
00:56:27,017 --> 00:56:28,383
אכן, עשיתי זאת.

1141
00:56:28,418 --> 00:56:29,951
ו?

1142
00:56:29,987 --> 00:56:33,488
זה יפה ויותר מדי.
יותר מדי.

1143
00:56:33,557 --> 00:56:36,858
לא, זה אפילו לא מתחיל
לעשות איתך צדק.

1144
00:56:36,894 --> 00:56:40,128
- ♪♪ [ואלס]
- נעשה?

1145
00:56:40,164 --> 00:56:41,163
אני אשמח.

1146
00:57:01,585 --> 00:57:05,087
הנסיך ניקולס
הוא די הרקדנית.

1147
00:57:05,155 --> 00:57:06,154
אה, כן.

1148
00:57:06,190 --> 00:57:08,423
לאדם יש את כל המהלכים.

1149
00:57:14,698 --> 00:57:17,132
אני יכול להיות כנה לגמרי
איתך?

1150
00:57:17,167 --> 00:57:19,601
למה אני מקווה שאתה תמיד
כנה איתי.

1151
00:57:19,636 --> 00:57:22,604
כשגיליתי שהחדש
למלך מרניה הייתה בת,

1152
00:57:22,639 --> 00:57:25,006
לא הייתי בטוח
רציתי לפגוש אותך.

1153
00:57:25,042 --> 00:57:26,441
אתה לא היית?

1154
00:57:26,476 --> 00:57:28,777
[מחיאות כפיים]

1155
00:57:38,288 --> 00:57:39,755
לא הייתי בטוח למה לצפות,

1156
00:57:39,790 --> 00:57:44,192
אבל אז ראיתי אותך
בריצה מהאורווה

1157
00:57:44,228 --> 00:57:45,727
עם החציר בשיער,

1158
00:57:45,796 --> 00:57:49,597
והיית כל כך מקסים.

1159
00:57:49,633 --> 00:57:50,766
אתה לא צריך להגיד את זה.

1160
00:57:50,801 --> 00:57:53,235
לא, אני יודע שאתה צודק, אבל...

1161
00:57:53,270 --> 00:57:55,270
תראי, קלי,
לא הגעתי למרניה

1162
00:57:55,305 --> 00:57:58,106
להתאהב
או למצוא כלה.

1163
00:57:58,142 --> 00:57:59,875
אבל האמת היא,

1164
00:57:59,910 --> 00:58:03,211
את הגברת הכי קסומה
אי פעם ראיתי.

1165
00:58:03,247 --> 00:58:05,981
ואני בטוח שבירון
או שייקספיר

1166
00:58:06,016 --> 00:58:07,615
יכול להגיד את זה יותר טוב ממני,

1167
00:58:07,651 --> 00:58:10,285
אבל, טוב, אם תרצה
תעשה לי טובה

1168
00:58:10,353 --> 00:58:12,821
רק לשקול
את ההצעה

1169
00:58:12,856 --> 00:58:14,923
של הצעת נישואין,

1170
00:58:14,958 --> 00:58:17,625
אני אהיה מאוד,
כבוד גדול.

1171
00:58:19,062 --> 00:58:21,029
תראה, אני יודע שזה כך
הולך די מהר,

1172
00:58:21,064 --> 00:58:24,966
אבל, טוב, אתה יכול
לגדול לאהוב אותי.

1173
00:58:25,002 --> 00:58:26,268
תגיד לי שתחשוב על זה.

1174
00:58:26,303 --> 00:58:28,636
אני-אני לא יודע.

1175
00:58:28,705 --> 00:58:31,173
הייתי עושה
כל מה שבכוחי

1176
00:58:31,208 --> 00:58:33,708
לעשות אותך הכי מאושר
אישה בעולם.

1177
00:58:35,512 --> 00:58:38,280
וואו. זה כל כך מתוק.

1178
00:58:38,315 --> 00:58:41,382
כך אתה לפחות
לשקול את זה?

1179
00:58:42,552 --> 00:58:44,352
אני-אני מניח.

1180
00:58:44,421 --> 00:58:45,486
כמובן שאעשה זאת.

1181
00:58:45,522 --> 00:58:46,955
מְעוּלֶה.

1182
00:58:46,990 --> 00:58:49,691
גבירותיי ורבותיי.
גבירותיי ורבותיי.

1183
00:58:49,726 --> 00:58:52,194
אפשר
תשומת הלב שלך, בבקשה?

1184
00:58:52,229 --> 00:58:53,695
יש לי חדשות נפלאות.

1185
00:58:53,763 --> 00:58:55,630
אני שמח להכריז

1186
00:58:55,665 --> 00:58:58,200
הנסיכה קלי
הסכים לשקול

1187
00:58:58,235 --> 00:59:00,368
הצעתי להתאחד
המדינות שלנו

1188
00:59:00,403 --> 00:59:01,636
דרך נישואים מלכותיים.

1189
00:59:01,671 --> 00:59:05,173
- [מחיאות כפיים]
- גבר: שמע, שמע!

1190
00:59:06,576 --> 00:59:08,009
אישה: לחיים!

1191
00:59:11,481 --> 00:59:12,747
גבר: כל הכבוד!

1192
00:59:14,084 --> 00:59:16,551
MAN: מזל טוב!

1193
00:59:16,586 --> 00:59:17,953
אישה: בהחלט נפלא!

1194
00:59:22,092 --> 00:59:24,559
אתה לא הולך לטוסט
הזוג המאושר?

1195
00:59:24,594 --> 00:59:26,261
אני לא צמא.

1196
00:59:32,200 --> 00:59:33,750
קלי: היי, נלי.

1197
00:59:33,900 --> 00:59:36,567
מה שלומך, ילדה?

1198
00:59:36,636 --> 00:59:37,968
אלכס: הניחוש שלי הוא
היא הולכת למסור

1199
00:59:38,004 --> 00:59:39,804
ביום-יומיים שלאחר מכן.

1200
00:59:39,839 --> 00:59:42,373
אתה תודיע לי
כשזה יקרה, נכון?

1201
00:59:42,409 --> 00:59:43,775
כן, כמובן.

1202
00:59:43,843 --> 00:59:45,676
אתה ער מוקדם.

1203
00:59:45,712 --> 00:59:48,979
רציתי להגיד שלום לנלי
לפני שניקולס ואני נוסעים החוצה.

1204
00:59:49,015 --> 00:59:51,248
הו, אתה הולך לכל מקום
מעניין?

1205
00:59:51,284 --> 00:59:54,151
לא. רק נסיעה קטנה
בחוץ בארץ.

1206
00:59:54,186 --> 00:59:56,287
אני לא בטוח שהמלך ניקולס
עושה רכיבה קטנה ופשוטה

1207
00:59:56,322 --> 00:59:57,789
בארץ, אבל--

1208
00:59:57,824 --> 00:59:59,891
הוא הרבה יותר ארצי
ממה שאתה חושב.

1209
00:59:59,926 --> 01:00:03,060
אז אני מניח שאני צריך לברך
אתה על האירוסין.

1210
01:00:03,095 --> 01:00:05,696
ניקולס ואני לא מאורסים.

1211
01:00:05,732 --> 01:00:07,364
ובכן, תן לי לראות.

1212
01:00:07,434 --> 01:00:10,234
הוא ביקש ממך להתחתן איתו,
ולא אמרת לא.

1213
01:00:10,269 --> 01:00:12,570
הוא רק הציע את זה.
הוא לא שאל אותי רשמית.

1214
01:00:12,605 --> 01:00:15,039
- ולא אמרתי כלום.
- נו, למה לא?

1215
01:00:15,107 --> 01:00:16,908
זה נראה כמו
הוא שאל באופן רשמי מאוד.

1216
01:00:16,943 --> 01:00:18,609
לא ידעתי מה להגיד,

1217
01:00:18,645 --> 01:00:20,745
ואני לא התכוונתי להביך אותו
מול כולם.

1218
01:00:20,780 --> 01:00:22,914
- מה הייתי אמור לעשות?
ובכן, יש לך שרשרת יפה.

1219
01:00:22,982 --> 01:00:25,583
זו הייתה מתנה,
לא טבעת אירוסין.

1220
01:00:25,618 --> 01:00:26,984
יָמִינָה.

1221
01:00:27,019 --> 01:00:29,554
אתה יודע, ניקולס הוא
איש נדיב מאוד,

1222
01:00:29,589 --> 01:00:31,255
קצת אימפולסיבי.

1223
01:00:31,324 --> 01:00:32,857
נשמע שהוא סטרייט
מתוך אחד הספרים שלך.

1224
01:00:32,892 --> 01:00:34,859
אין בזה שום דבר רע.

1225
01:00:34,928 --> 01:00:37,495
היי, מה שיעשה אותך מאושר.

1226
01:00:37,564 --> 01:00:39,997
אני מאוד שמח.
ואם לצטט את אליזבת בנט,

1227
01:00:40,032 --> 01:00:43,233
"אני אחד המאושרים
יצורים בעולם".

1228
01:00:43,302 --> 01:00:45,169
אני שמח לשמוע את זה.

1229
01:00:45,204 --> 01:00:48,706
אתה נראה זוהר לגמרי
הבוקר.

1230
01:00:48,741 --> 01:00:51,476
תודה לך.
הסוסים מאוכפים?

1231
01:00:51,511 --> 01:00:52,977
כן, הם כן.
הם בחוץ.

1232
01:00:53,012 --> 01:00:54,211
תודה לך.

1233
01:00:54,280 --> 01:00:57,281
באמת העונג שלי.
הוד מלכותך.

1234
01:01:04,624 --> 01:01:06,891
הממ. הם יפים.

1235
01:01:06,926 --> 01:01:10,094
כן, וטמפרמנטלי.

1236
01:01:10,162 --> 01:01:12,062
כמו כל היצורים היפים.

1237
01:01:12,131 --> 01:01:13,798
שנלך?

1238
01:01:13,833 --> 01:01:17,067
אני רוצה לעשות לך סיור ב
הטירה כשנחזור.

1239
01:01:19,071 --> 01:01:20,972
הרשה לי, הוד מעלתך.

1240
01:01:25,945 --> 01:01:28,379
עוד משהו שאני יכול לעשות?

1241
01:01:28,414 --> 01:01:30,848
לא, עשית
די כבר.

1242
01:01:39,358 --> 01:01:42,459
[מכחכח גרון]
אני שונא להפריע לך,

1243
01:01:42,495 --> 01:01:46,130
אבל יד החווה שלך
כאן כדי לדבר איתך.

1244
01:01:46,198 --> 01:01:48,232
כן, תשלח אותו.

1245
01:01:51,704 --> 01:01:55,305
הביא לך את דוח העלויות
על הבקר.

1246
01:01:55,374 --> 01:01:56,908
תשב.

1247
01:01:58,645 --> 01:02:00,377
- אנחנו מתחת לתקציב.
- אה-הא.

1248
01:02:00,446 --> 01:02:02,179
אתה רוצה לספר לי
הסיבה האמיתית שבגללה הגעת

1249
01:02:02,248 --> 01:02:03,948
עד לכאן?

1250
01:02:03,983 --> 01:02:07,852
בְּסֵדֶר.
אני לא בטוח שאני סומך על ניקולס.

1251
01:02:07,887 --> 01:02:09,820
והוא בהחלט לא
מספיק טוב לבת שלך.

1252
01:02:09,856 --> 01:02:12,924
אמן על זה.
כן, הבטן שלי אומר לי

1253
01:02:12,959 --> 01:02:15,459
יש עוד הרבה
מתרחש כאן.

1254
01:02:15,528 --> 01:02:17,194
אבא שלי נהג לומר,

1255
01:02:17,229 --> 01:02:20,031
"הבטן שלך תמיד יודע לפני
הראש שלך מבין את זה."

1256
01:02:22,468 --> 01:02:26,370
האנק, הוד מלכותך, אתה חושב
זה יהיה חוסר כבוד

1257
01:02:26,405 --> 01:02:30,575
אם עשיתי קצת דיסקרטי
שאלות על ניקולס?

1258
01:02:30,610 --> 01:02:35,245
הממ, בן, כלום
חסר כבוד לגבי האמת.

1259
01:02:35,281 --> 01:02:38,315
למעשה, כרגע אתה יכול להיות
כמה שאתה רוצה חסר כבוד,

1260
01:02:38,350 --> 01:02:40,117
מבחינתי.

1261
01:02:40,152 --> 01:02:42,853
בינתיים אני אראה
מה אני יכול לגלות.

1262
01:02:42,889 --> 01:02:44,055
בְּסֵדֶר.

1263
01:02:44,090 --> 01:02:45,990
אה, בוסוורת'?
- אדוני.

1264
01:02:46,025 --> 01:02:48,092
מעולם לא שמעת
השיחה הזו.

1265
01:02:48,127 --> 01:02:49,526
איזו שיחה?

1266
01:02:51,397 --> 01:02:52,897
אלכס...

1267
01:02:52,932 --> 01:02:54,498
לא לוותר.

1268
01:03:07,513 --> 01:03:10,547
ממש ככה.
זה החדר האהוב עליי.

1269
01:03:10,583 --> 01:03:14,251
והנה ממש כאן
הנרי האמיץ.

1270
01:03:14,320 --> 01:03:18,022
המוטו שלו היה
"לך תמיד אחרי הלב שלך."

1271
01:03:18,091 --> 01:03:19,490
וכדאי להקשיב לו.

1272
01:03:19,558 --> 01:03:22,093
אני מנסה. זה פשוט...

1273
01:03:22,128 --> 01:03:24,394
דברים קורים
קצת מהר מדי.

1274
01:03:24,463 --> 01:03:26,463
ובכן, כמה זמן
זה לוקח סינדרלה

1275
01:03:26,499 --> 01:03:27,898
להתאהב
עם הנסיך צ'ארמינג שלה?

1276
01:03:27,934 --> 01:03:29,566
ובכן, זה היה
אגדה, ניקולס.

1277
01:03:29,602 --> 01:03:31,268
אלו הם החיים האמיתיים.

1278
01:03:31,337 --> 01:03:35,539
לפעמים החיים האמיתיים יכולים להיות
האגדות המתוקות ביותר.

1279
01:03:35,608 --> 01:03:37,141
[דלת נפתחת]

1280
01:03:37,176 --> 01:03:39,043
אני כל כך מצטער להתערב.

1281
01:03:39,078 --> 01:03:41,112
זאת נלי.
הסייח ​​מגיע.

1282
01:03:41,180 --> 01:03:43,580
- עכשיו?
- ממש עכשיו.

1283
01:03:43,650 --> 01:03:45,215
אני כל כך מצטער.
משהו עלה.

1284
01:03:45,284 --> 01:03:47,417
אני אסיים את הסיור מאוחר יותר.

1285
01:03:55,528 --> 01:03:59,864
[שכן סוס]

1286
01:04:08,240 --> 01:04:10,007
האם אני מאוחר מדי?

1287
01:04:10,043 --> 01:04:12,176
לא, לא, הגעת בדיוק בזמן.

1288
01:04:12,211 --> 01:04:13,811
[בכיינים]

1289
01:04:13,846 --> 01:04:16,814
אבל הוטרינר התעכב.
אולי אני צריך את עזרתך.

1290
01:04:16,883 --> 01:04:18,549
הו, לא, אתה יכול להתמודד עם זה.

1291
01:04:18,584 --> 01:04:20,317
אלכס: זאת אומרת, אתה יכול לעשות את זה.

1292
01:04:20,352 --> 01:04:21,786
לא, אני אדבר איתך על זה.

1293
01:04:21,821 --> 01:04:24,088
אתה תסתדר, בן.
- בסדר.

1294
01:04:24,123 --> 01:04:25,322
כשאתה מחפש
לתשובות,

1295
01:04:25,357 --> 01:04:26,957
הדרך היחידה להסתכל היא למעלה.

1296
01:04:30,697 --> 01:04:32,863
מה קרה
לנסיכה קלי?

1297
01:04:34,567 --> 01:04:37,534
כנראה, היה איזשהו
של חירום בחצר.

1298
01:04:37,570 --> 01:04:40,037
IVAN: ניקולס, אתה בטוח
הצעת נישואין

1299
01:04:40,073 --> 01:04:42,206
זה רעיון טוב?

1300
01:04:42,274 --> 01:04:44,975
נישואים מסודרים
יש מדינות בעלות ברית

1301
01:04:45,011 --> 01:04:47,778
במשך מאות שנים, ידידי.

1302
01:04:47,847 --> 01:04:50,347
וקלי היא אישה מקסימה.

1303
01:04:50,382 --> 01:04:52,282
ניתן ללמד למדי.

1304
01:04:54,087 --> 01:04:55,586
[חורקת]

1305
01:04:55,621 --> 01:04:57,888
קלי: זה באמת כך
נס כזה.

1306
01:04:57,924 --> 01:05:00,057
- [סוסים מתבכיינים]
- כן.

1307
01:05:00,126 --> 01:05:02,426
עשית טוב, בן.

1308
01:05:02,461 --> 01:05:04,228
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

1309
01:05:04,263 --> 01:05:06,764
כן, אתה יכול.

1310
01:05:06,799 --> 01:05:10,968
אבל להקשיב לעצות מ
כמה ערבי עם יותר ניסיון

1311
01:05:11,003 --> 01:05:13,470
אף פעם לא פגע באף אחד, נכון?

1312
01:05:13,505 --> 01:05:15,773
- אתה מדבר אלי?
- 'כמובן שלא.

1313
01:05:15,842 --> 01:05:18,675
אני רק אומר
שכל ילד חדש

1314
01:05:18,711 --> 01:05:22,446
מגיע עם הערבות
שאלוהים לעולם אינו מיואש.

1315
01:05:24,483 --> 01:05:26,416
ובכן, יש לי עבודה לעשות.

1316
01:05:28,988 --> 01:05:31,622
היא כל כך יפה.

1317
01:05:31,657 --> 01:05:33,624
כן, היא כן.

1318
01:05:33,659 --> 01:05:35,592
[בכיינים של סוס]

1319
01:05:35,628 --> 01:05:38,028
אכפת לך
אם אשאר כאן קצת?

1320
01:05:39,531 --> 01:05:42,099
כן, תישאר כמה שאתה רוצה.

1321
01:05:42,135 --> 01:05:45,502
[הבבב ממשיך]

1322
01:05:53,257 --> 01:05:55,000
[בכיינים של סוס]

1323
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
קלי: תראה איך היא הלכה.

1324
01:05:56,203 --> 01:05:59,104
היא מדהימה, אה?

1325
01:05:59,139 --> 01:06:01,139
כל כך יפה.

1326
01:06:05,412 --> 01:06:07,512
יש עדיין מילה?

1327
01:06:07,581 --> 01:06:11,350
אני עובד על זה,
הוד מלכותך.

1328
01:06:11,385 --> 01:06:15,621
ניסיתי להתקשר...
איך קוראים לו, זקה?

1329
01:06:15,656 --> 01:06:17,155
- הממ.
- כמה פעמים.

1330
01:06:17,190 --> 01:06:18,790
כן, טוב, תמשיך לנסות.

1331
01:06:18,825 --> 01:06:22,661
גבר לא יכול לחשוב ישר
כשהכלב שלו חולה.

1332
01:06:22,696 --> 01:06:23,962
[מצחקק]

1333
01:06:26,333 --> 01:06:28,600
- עשר דקות.
היי, ניק.

1334
01:06:28,636 --> 01:06:30,369
תשב.

1335
01:06:30,404 --> 01:06:33,372
אה, יש לי שיחה
עם שר האוצר שלי

1336
01:06:33,407 --> 01:06:34,706
תוך 10 דקות.

1337
01:06:34,775 --> 01:06:36,241
נֶחְמָד!

1338
01:06:36,277 --> 01:06:38,310
לא ייקח רק דקה.

1339
01:06:40,381 --> 01:06:42,180
[שכנים סוסים]

1340
01:06:42,215 --> 01:06:43,148
היי!

1341
01:06:47,254 --> 01:06:49,521
כן, היא ירדה
באורווה עם אלכס

1342
01:06:49,556 --> 01:06:51,189
מאז שחר.

1343
01:06:51,224 --> 01:06:52,724
אני לא בטוח שאני מבין
למה יש כזה מהומה

1344
01:06:52,793 --> 01:06:54,593
על סוס.

1345
01:06:54,628 --> 01:06:56,227
בֶּאֱמֶת?

1346
01:06:56,263 --> 01:06:58,196
ובכן, אנחנו אנשים פשוטים.

1347
01:06:58,231 --> 01:07:00,666
אנחנו מתאמצים
על דברים פשוטים.

1348
01:07:00,701 --> 01:07:04,703
ואם תשאל אותי,
בעלי חיים הם מתנת האל.

1349
01:07:04,772 --> 01:07:09,007
כן, כן, אז מה זה
רצית לדבר איתי על?

1350
01:07:09,042 --> 01:07:11,242
ובכן, מאיפה אני בא,

1351
01:07:11,312 --> 01:07:13,779
בדרך כלל שואל ג'נטלמן
ברכת אב

1352
01:07:13,814 --> 01:07:16,981
לפני שהוא מציע
לגברת צעירה.

1353
01:07:17,050 --> 01:07:21,186
אה. ובכן, אני מתנצל
על חוסר הגינות,

1354
01:07:21,221 --> 01:07:24,323
אבל אני מניח שאתה מאשר.

1355
01:07:24,358 --> 01:07:27,025
ובכן, אם היית שואל אותי
כמו שהיית אמור לעשות,

1356
01:07:27,060 --> 01:07:30,261
אולי אמרתי לך
שהבת שלי קומץ

1357
01:07:30,297 --> 01:07:33,598
עם הרעיונות המפוארים שלה
וספרים עבים.

1358
01:07:33,634 --> 01:07:36,901
וזה רק ילך ויחמיר
כשהיא מקבלת את הדוקטורט שלה

1359
01:07:36,937 --> 01:07:40,472
ויוצא ללמד
באיזו אוניברסיטה מפוארת.

1360
01:07:40,507 --> 01:07:43,809
כן, ובכן, היא תהיה מלכה,
אז היא לא תצטרך לעשות את זה.

1361
01:07:43,844 --> 01:07:45,610
ובכן, היא לא לוקחת יותר מדי טוב

1362
01:07:45,646 --> 01:07:48,980
כדי שיגידו לו
מה היא יכולה ומה היא לא יכולה לעשות.

1363
01:07:49,015 --> 01:07:51,683
תראה, אני מבין את הדאגה שלך,
אבל, אה...

1364
01:07:51,719 --> 01:07:55,119
אני מבטיח לך
אני יכול להתמודד עם הבת שלך.

1365
01:07:55,155 --> 01:07:59,691
ובכן, נשמע שהבנת
הכל הבין.

1366
01:07:59,727 --> 01:08:02,427
כל התשובות.

1367
01:08:02,463 --> 01:08:05,564
אתה יודע, תמיד האמנתי בזה
לא היו שאלות מטומטמות,

1368
01:08:05,599 --> 01:08:08,900
אבל העולם בהחלט כן
מלא בתשובות מטומטמות.

1369
01:08:08,969 --> 01:08:11,336
[מצחקק]
היא תלמד.

1370
01:08:11,372 --> 01:08:14,806
ואני מבטיח לך
אני אשמור עליה היטב.

1371
01:08:14,875 --> 01:08:17,976
אני יכול לשאול אותך משהו?

1372
01:08:18,011 --> 01:08:23,815
האם אתה אסיר תודה בענווה
או שנאה עצבנית?

1373
01:08:25,218 --> 01:08:26,551
[מצחקק]

1374
01:08:28,655 --> 01:08:30,321
- [בכיינים של סוס]
- הא.

1375
01:08:38,365 --> 01:08:41,733
אתה הולך לספר לי
מה מפריע לך

1376
01:08:41,769 --> 01:08:44,669
אני אף פעם לא מפספס סיכוי טוב
לשתוק.

1377
01:08:44,705 --> 01:08:47,171
- [לועג]
- מה?

1378
01:08:47,207 --> 01:08:49,908
- לא אמרתי כלום.
- לא היית צריך.

1379
01:08:49,943 --> 01:08:51,877
לך תדבר עם הבת שלך.

1380
01:08:51,912 --> 01:08:53,612
אני לא יודע מה להגיד.

1381
01:08:53,680 --> 01:08:55,980
אתה תבין את זה.

1382
01:08:57,618 --> 01:09:00,919
האנק, תקשיב לי.
כשהבן שלי עזב לארצות הברית,

1383
01:09:00,954 --> 01:09:02,721
היו כל כך הרבה דברים
רציתי להגיד לו,

1384
01:09:02,756 --> 01:09:04,322
כל כך הרבה עצות
רציתי לתת לו,

1385
01:09:04,357 --> 01:09:06,792
אבל לא עשיתי את זה.

1386
01:09:06,827 --> 01:09:09,761
עכשיו הוא כולו גדל
ונעלם מזמן.

1387
01:09:09,797 --> 01:09:12,431
עכשיו, ג'ואני, תקשיבי לי.

1388
01:09:12,466 --> 01:09:14,966
אני שומע אותך, אבל...

1389
01:09:15,001 --> 01:09:17,135
האם אי פעם שמת לב לזה
כשאתה נושף באוזן של כלב,

1390
01:09:17,170 --> 01:09:18,369
הוא מתעצבן,

1391
01:09:18,405 --> 01:09:19,905
אבל אז אתה שם אותו
במכונית,

1392
01:09:19,940 --> 01:09:23,742
והוא תוקע את ראשו
ישר מהחלון?

1393
01:09:23,777 --> 01:09:25,844
ובכן, זה מה
אני פונה לכאן.

1394
01:09:25,879 --> 01:09:28,246
ואני שומע אותך, האנק.

1395
01:09:28,281 --> 01:09:32,818
אבל פשוט לך תדבר איתה,
בזמן שאתה עדיין יכול.

1396
01:09:34,354 --> 01:09:35,520
אתה חושב?

1397
01:09:35,556 --> 01:09:37,088
אני כן.

1398
01:09:40,761 --> 01:09:42,193
[פלופ]

1399
01:09:48,435 --> 01:09:51,336
עכשיו, איך ידעתי
היית כאן?

1400
01:09:51,371 --> 01:09:55,173
אני עושה קצת מחקר
על אנגוזיה,

1401
01:09:55,208 --> 01:09:58,009
כך שניקולס ואני
יש על מה לדון.

1402
01:09:58,044 --> 01:10:00,512
אה-הא.

1403
01:10:00,547 --> 01:10:03,448
מאז שהיית ילד,
היית מתחבא בספר,

1404
01:10:03,484 --> 01:10:06,250
במיוחד כאשר
הדרך נעשתה קשה.

1405
01:10:06,286 --> 01:10:07,752
ההליכה לא קשה.

1406
01:10:07,788 --> 01:10:09,554
ובכן...

1407
01:10:10,657 --> 01:10:12,624
אני יכול להגיד משהו?

1408
01:10:12,659 --> 01:10:14,526
אתה יודע,
מאז המלך ניקולס

1409
01:10:14,595 --> 01:10:16,561
הכריז בגדול שלו
תוכניות אירוסין,

1410
01:10:16,597 --> 01:10:19,898
היית יותר קופצנית מחתול
בחדר מלא כיסאות נדנדה.

1411
01:10:19,933 --> 01:10:21,099
מצחיק, אבא.

1412
01:10:21,167 --> 01:10:23,034
אני יכול לתת לך עצה?

1413
01:10:23,069 --> 01:10:26,304
הלוואי והיית יכול.
- טוב, רק תקשיב לי.

1414
01:10:26,339 --> 01:10:30,475
אתה לא יכול לחיות את החיים שלך
בעקבות פנטזיה של סופר.

1415
01:10:30,511 --> 01:10:32,611
החיים פשוט לא עובדים ככה.

1416
01:10:32,646 --> 01:10:34,646
אתה צריך למצוא את הסיפור שלך.

1417
01:10:34,681 --> 01:10:37,549
מה אתה מרגיש
כאן?

1418
01:10:37,584 --> 01:10:40,184
זה פיוטי עבור קאובוי.

1419
01:10:40,220 --> 01:10:41,720
ממש מתוך הספר הזה שלך.

1420
01:10:41,788 --> 01:10:46,892
- איזה מהם?
- ספר ה<i>גאווה והדעה הקדומה</i>.

1421
01:10:46,927 --> 01:10:48,727
קראת את זה?
<i>גאווה ודעה קדומה.</i>

1422
01:10:48,762 --> 01:10:50,294
כל טיפה קטנה מזה.

1423
01:10:50,330 --> 01:10:52,697
והבחור הזה,
עם כל בנותיו,

1424
01:10:52,766 --> 01:10:54,332
לא משך שום אגרופים.

1425
01:10:54,401 --> 01:10:56,601
הוא לא אהב מתי
הוא גילה את התינוק המתוק שלו

1426
01:10:56,637 --> 01:10:59,470
עמד להיתקע
למישהו שהיא לא אהבה,

1427
01:10:59,506 --> 01:11:02,340
אז הוא פשוט יצא מיד
ואמר לה ישר

1428
01:11:02,375 --> 01:11:06,444
שהוא לעולם לא יסלח לה
אם היא עברה את זה.

1429
01:11:06,479 --> 01:11:09,047
לא אמרתי שאעשה זאת
לעבור עם זה.

1430
01:11:09,082 --> 01:11:11,315
ובכן, זה טוב לשמוע
כי אתה לא מאוהב

1431
01:11:11,351 --> 01:11:13,418
עם המלך ניק הזה.

1432
01:11:13,453 --> 01:11:14,886
ניקולס!

1433
01:11:14,922 --> 01:11:16,220
הוא מעדיף את "ניקולה".

1434
01:11:16,256 --> 01:11:18,189
והוא מאוד נדיב.

1435
01:11:18,224 --> 01:11:20,058
אני לא נותן גבעה של שעועית
מה שהוא מעדיף.

1436
01:11:20,126 --> 01:11:21,660
מישהו נותן לך
משהו לחינם,

1437
01:11:21,695 --> 01:11:24,462
זה בערך כל מה שזה שווה.

1438
01:11:24,497 --> 01:11:28,399
ואתה, אתה ממש מאוהב
עם מישהו אחר.

1439
01:11:28,468 --> 01:11:30,468
לא, אני לא.

1440
01:11:30,503 --> 01:11:33,237
תראה, אני יודע
אתה מנסה לעזור,

1441
01:11:33,273 --> 01:11:34,773
אבל אני לא חושב
זה מתאים

1442
01:11:34,808 --> 01:11:36,407
כדי שתספר לי

1443
01:11:36,443 --> 01:11:39,210
את מי אני אמור להוציא
שארית חיי עם.

1444
01:11:39,279 --> 01:11:42,280
אוף, זה לא ממש טוב
פוקר פייס.

1445
01:11:42,315 --> 01:11:45,750
בסדר, אני ממש לא צריך
חוכמת הבוקרים כרגע.

1446
01:11:45,786 --> 01:11:49,520
בְּסֵדֶר.
אני אסתלק ממך.

1447
01:11:49,556 --> 01:11:54,759
אבל רק תעשה לי את הדבר האחד הזה.
- מה זה?

1448
01:11:54,795 --> 01:11:56,895
לעולם אל תהיה עקשן כל כך
בתור הזקן שלך.

1449
01:11:56,930 --> 01:11:58,964
את תמיד תהיי הנסיכה שלי.

1450
01:11:58,999 --> 01:12:01,466
אבל יש שני סוגים של מלכות.

1451
01:12:01,501 --> 01:12:04,035
לעולם אל תשכח את זה.

1452
01:12:04,071 --> 01:12:06,738
- אבא?
- הממ?

1453
01:12:06,807 --> 01:12:09,273
תודה על הדיבור.

1454
01:12:12,079 --> 01:12:13,144
כֵּן.

1455
01:12:20,087 --> 01:12:21,052
הנה אתה.

1456
01:12:21,088 --> 01:12:23,588
אלה בשבילך.

1457
01:12:23,624 --> 01:12:24,723
תוֹדָה.

1458
01:12:24,758 --> 01:12:26,658
אני אוהב חינניות.
איך ידעת?

1459
01:12:26,693 --> 01:12:30,261
אה, אני מכיר אותך
יותר טוב ממה שאתה חושב.

1460
01:12:30,296 --> 01:12:31,462
בוסוורת'?

1461
01:12:31,531 --> 01:12:33,197
בשביל זה נועדו משרתים.

1462
01:12:33,233 --> 01:12:37,201
אז, אממ, אני מבין שכן
שוקל דברים.

1463
01:12:37,270 --> 01:12:38,903
ובכן, יש לקחת בחשבון הרבה.

1464
01:12:38,939 --> 01:12:40,438
אני אצטרך
עוד קצת זמן, ניקולס.

1465
01:12:40,473 --> 01:12:42,941
זְמַן? בשביל מה?

1466
01:12:43,010 --> 01:12:45,610
הגיע הזמן לסיים את עבודת הדוקטורט שלי,
לדבר אחד.

1467
01:12:45,646 --> 01:12:47,612
אני חייב לקבל את הדוקטורט שלי.

1468
01:12:47,648 --> 01:12:50,048
למה שתתעסק בזה
מתי את הולכת להיות מלכה?

1469
01:12:50,083 --> 01:12:53,051
כי אני חייב
ללכת אחרי הלב שלי.

1470
01:12:53,086 --> 01:12:54,519
זו תכונה משפחתית.

1471
01:12:54,554 --> 01:12:56,587
אתה לא באמת מאמין
כל אלה...

1472
01:12:56,623 --> 01:12:59,057
קשקושים סנטימנטליים,
אתה?

1473
01:12:59,092 --> 01:13:01,192
המלך הנרי היה איש טוב
בלב טוב,

1474
01:13:01,227 --> 01:13:03,361
וזה מה שעושה
גם אבא שלי נהדר.

1475
01:13:03,396 --> 01:13:04,829
זה לא אומר
הם לא יכולים לתפקד

1476
01:13:04,865 --> 01:13:06,497
או לעשות טוב
והחלטות חזקות.

1477
01:13:06,533 --> 01:13:08,066
זה הופך אותם לבלתי מעשיים
ומטופש.

1478
01:13:08,101 --> 01:13:10,301
ובכן, אני מניח של המשפחה שלי
לא מעשי

1479
01:13:10,370 --> 01:13:11,936
וטיפש בדיוק כמוני.

1480
01:13:12,005 --> 01:13:13,905
הכבשה האבודה של המשפחה,
זה מה שאתה?

1481
01:13:13,974 --> 01:13:16,941
לא סתם אמרת את זה,
עשית?

1482
01:13:16,977 --> 01:13:21,179
תראה, כל מה שאני אומר זה...

1483
01:13:21,214 --> 01:13:24,448
יש לך את ההזדמנות
להביא את המדינה שלך

1484
01:13:24,484 --> 01:13:26,584
לתוך העולם המודרני.

1485
01:13:26,619 --> 01:13:28,286
איחוד מרניה ואנגוסיה

1486
01:13:28,321 --> 01:13:29,721
ולשלוט בהם ביחד
הגיוני.

1487
01:13:29,756 --> 01:13:30,989
אנחנו הגיוניים.

1488
01:13:31,024 --> 01:13:32,891
זה הגיוני
על נייר פרגמנט,

1489
01:13:32,959 --> 01:13:34,959
אבל אני לא הולך
לוותר על מי שאני.

1490
01:13:34,995 --> 01:13:36,995
אבל אתה לא רואה?
אתה לא מוותר על כלום.

1491
01:13:37,064 --> 01:13:39,764
בכך שאתה מתחתן איתי אתה הופך להיות
מי שתמיד נועדת להיות.

1492
01:13:39,833 --> 01:13:42,300
לא, אני אהיה
מי ש<i> אתה</i> רוצה שאהיה.

1493
01:13:42,335 --> 01:13:43,634
ו?

1494
01:13:43,670 --> 01:13:45,236
זה כל כך גרוע?

1495
01:13:45,271 --> 01:13:47,238
ניקולס, אתה מאוד מתוק,

1496
01:13:47,273 --> 01:13:49,841
ואני יודע שתעשה זאת
יום אחד תמצא את המלכה שלך,

1497
01:13:49,876 --> 01:13:53,111
אבל אני מפחד
שזה לא הולך להיות אני.

1498
01:13:53,146 --> 01:13:55,013
אתה לא מתכוון לזה.

1499
01:13:55,082 --> 01:13:58,850
אני מתכוון לזה עם כל שלי
לב לא מעשי וטיפש.

1500
01:13:58,885 --> 01:14:01,219
אתה יודע מה?
אם לא תתחתן איתי,

1501
01:14:01,254 --> 01:14:02,821
אז אני לא יכול להתמוסס
האמנה.

1502
01:14:02,856 --> 01:14:05,223
הו! גם אם כן
הדבר הנכון לעשות?

1503
01:14:05,258 --> 01:14:07,391
לא. יש לי חובה
לעם שלי.

1504
01:14:07,427 --> 01:14:10,795
גם אם זה אומר לא ללכת
במצפון טוב?

1505
01:14:10,831 --> 01:14:12,964
אתה כן מבין
הצבעים האמיתיים שלך נראים.

1506
01:14:12,999 --> 01:14:14,899
ואתה כן מבין
שפעם אבא שלך

1507
01:14:14,935 --> 01:14:17,202
מסיים את ההצגה שלו
של משחק מלך,

1508
01:14:17,237 --> 01:14:19,270
ואז מרניה, הכל,
יהיה שייך לאנגוסיה.

1509
01:14:19,305 --> 01:14:20,504
אתה מבין את זה?

1510
01:14:20,540 --> 01:14:21,906
אם אתה מנסה
כדי לשכנע אותי

1511
01:14:21,942 --> 01:14:23,374
לשקול מחדש להתחתן איתך,

1512
01:14:23,409 --> 01:14:25,576
אתה לא עושה
עבודה טובה מאוד.

1513
01:14:25,612 --> 01:14:27,311
לא, אני מנסה לשכנע אותך
שאתה מכין

1514
01:14:27,347 --> 01:14:28,813
הטעות הכי גדולה
של חייך.

1515
01:14:28,849 --> 01:14:31,616
ואני שמח
זה שלי להכין.

1516
01:14:39,059 --> 01:14:40,258
[שכנים סוסים]

1517
01:14:53,754 --> 01:14:56,555
ניקולס עוזב עכשיו.

1518
01:14:56,624 --> 01:14:59,324
כן, שמעתי.

1519
01:14:59,360 --> 01:15:02,261
דברים לא הסתיימו בטוב
בינינו.

1520
01:15:02,296 --> 01:15:05,464
לא הרבה ציפו שיעשו זאת.

1521
01:15:05,499 --> 01:15:07,766
היי, מצטער להפריע.

1522
01:15:07,801 --> 01:15:09,834
זה עתה דיברתי עם א
חבר ותיק שלי מאוקספורד.

1523
01:15:09,903 --> 01:15:13,838
הוא אמר לי משהו שאני חושב
אתה תמצא שימושי מאוד.

1524
01:15:17,177 --> 01:15:19,177
קלי: סליחה!

1525
01:15:19,246 --> 01:15:20,979
אתה לא הולך להיפרד?

1526
01:15:21,047 --> 01:15:22,847
אני חושב שהכל
זה צריך להיאמר

1527
01:15:22,883 --> 01:15:24,082
כבר נאמר.

1528
01:15:24,151 --> 01:15:26,151
הו, עכשיו, אל תהיה
כל כך בטוח בזה.

1529
01:15:26,186 --> 01:15:27,686
אתה עוזב כל כך מהר?

1530
01:15:27,755 --> 01:15:29,554
יש לי פגישה להגיע אליה.
אני באמת חייב ללכת.

1531
01:15:29,590 --> 01:15:31,890
אני חושב שאתה צריך לספר לנו
הסיבה האמיתית

1532
01:15:31,925 --> 01:15:33,725
היית כל כך ממהר
להתארס.

1533
01:15:33,794 --> 01:15:36,995
חשבתי שאני מאוהב,
אבל כנראה שצריך שניים.

1534
01:15:37,030 --> 01:15:38,664
זו לא הסיבה האמיתית.

1535
01:15:38,732 --> 01:15:39,731
תאמין במה שאתה רוצה.

1536
01:15:39,767 --> 01:15:41,266
אני יכול להגיד לך במה אני מאמין?

1537
01:15:41,335 --> 01:15:45,937
אני מאמין שהמדינה שלך
כמעט פושט רגל.

1538
01:15:45,972 --> 01:15:48,973
זה שערורייתי.
איפה שמעת דבר כזה?

1539
01:15:49,042 --> 01:15:52,977
קיבלתי את המקורות שלי.
המקורות שלי אומרים לי

1540
01:15:53,013 --> 01:15:54,846
שהנחית את החוזים האלה
אתה מציע על

1541
01:15:54,881 --> 01:15:56,315
חשובים לך באמת.

1542
01:15:56,350 --> 01:15:58,883
אתה צריך מפעלים ועבודות

1543
01:15:58,919 --> 01:16:00,352
אם אתה לא הולך
בטן למעלה.

1544
01:16:00,387 --> 01:16:02,421
אבל הבעיה היא

1545
01:16:02,489 --> 01:16:04,489
החוזים האלה שהיית
להציע ולהפסיד

1546
01:16:04,525 --> 01:16:07,492
הם כי אין לך
חומרי הגלם,

1547
01:16:07,561 --> 01:16:09,594
כמו שאני עושה באלה
הרים כאן.

1548
01:16:09,630 --> 01:16:12,331
ובגלל זה
אתה כל כך ממהר

1549
01:16:12,366 --> 01:16:15,166
לאלס את בתי
במורד המעבר.

1550
01:16:17,404 --> 01:16:21,506
תראי, קלי, האמת היא
את גברת מקסימה לחלוטין.

1551
01:16:21,542 --> 01:16:22,974
אבל אני לא צריך אותך.

1552
01:16:23,009 --> 01:16:26,277
פעם אבא שלך
נמאס לשחק מלך,

1553
01:16:26,313 --> 01:16:30,181
כל זה, הכל,
יהיה שייך לי בכל מקרה.

1554
01:16:30,217 --> 01:16:32,217
אבל עד אז,
זה יהיה מאוחר מדי.

1555
01:16:32,285 --> 01:16:34,686
כבר יהיה לך
הפסיד את החוזים.

1556
01:16:34,755 --> 01:16:36,788
האנק: עכשיו איך שאני רואה את זה,

1557
01:16:36,857 --> 01:16:40,325
אתה יושב בין סלע
ומקום קשה כרגע,

1558
01:16:40,361 --> 01:16:43,795
אלא אם כן אתה ואני
לעשות מסחר סוסים אמיתי.

1559
01:16:43,831 --> 01:16:45,564
מסחר בסוסים?

1560
01:16:45,599 --> 01:16:48,166
- מממממ.
- מה הוד מלכותו מציע

1561
01:16:48,201 --> 01:16:50,402
זה אם אתה מבטיח את זה של מרניה
עצמאות מאנגוזיה

1562
01:16:50,471 --> 01:16:52,337
אחת ולתמיד,

1563
01:16:52,373 --> 01:16:54,606
אז הוא יעניק לך את חוזה השכירות
לזכויות המינרלים

1564
01:16:54,641 --> 01:16:55,874
על ההרים ההם.

1565
01:16:55,909 --> 01:16:58,343
האנק: או שאני יכול לקבל
מוכתר היום,

1566
01:16:58,379 --> 01:17:02,814
רק כדי שלא תקבל כלום
במשך זמן רב מאוד.

1567
01:17:02,850 --> 01:17:03,982
אתה מבלף.

1568
01:17:04,050 --> 01:17:06,618
אה, כן?
אז תקרא לבלוף שלי.

1569
01:17:06,687 --> 01:17:08,720
עכשיו זה
מסחר טוב בסוסים.

1570
01:17:09,890 --> 01:17:11,590
אני חייב לחשוב על זה.

1571
01:17:11,625 --> 01:17:14,292
ובכן, רק חושב על זה
עולה לך 15% מהרווחים

1572
01:17:14,327 --> 01:17:16,895
מהחוזים.

1573
01:17:16,930 --> 01:17:18,630
אתה באמת של אבא שלך
בת, נכון?

1574
01:17:18,665 --> 01:17:19,998
אתה מתערב שאני כן.

1575
01:17:20,033 --> 01:17:21,533
קדימה, ילד ניקי.

1576
01:17:21,602 --> 01:17:24,035
בואו פשוט נעשה את זה
ולגמור עם זה, הממ?

1577
01:17:24,070 --> 01:17:27,205
ואני אקנה לך נחמד,
זוג מגפיים חדש.

1578
01:17:27,240 --> 01:17:28,740
איך זה?

1579
01:17:28,809 --> 01:17:31,943
אז קיבלנו את עצמנו
עסקה או לא?

1580
01:17:34,415 --> 01:17:35,680
עִסקָה.

1581
01:17:35,716 --> 01:17:37,549
[האנק מצחקק]

1582
01:17:37,584 --> 01:17:38,884
עסקה.

1583
01:17:41,455 --> 01:17:43,688
זו הצעה יוצאת דופן.

1584
01:17:43,724 --> 01:17:46,858
זה מבטיח את זה של מרניה
עצמאות מאנגוזיה

1585
01:17:46,894 --> 01:17:48,493
אחת ולתמיד.

1586
01:17:48,529 --> 01:17:51,897
וזה אומר שאתה לא תהיה
צריך מלך יותר.

1587
01:17:51,932 --> 01:17:55,099
אתה מציע
אנחנו מפרקים את המלוכה?

1588
01:17:55,168 --> 01:17:56,735
אתה תופס מהר.

1589
01:17:56,804 --> 01:17:58,870
הטירה והאדמה
עדיין יהיה שייך

1590
01:17:58,939 --> 01:18:00,405
למשפחת המלוכה,
כמובן.

1591
01:18:00,441 --> 01:18:02,240
אבל הכוח
היו מועברים

1592
01:18:02,275 --> 01:18:04,242
למועצה הפרטית.

1593
01:18:04,277 --> 01:18:06,511
וכולכם מוזמנים
החוצה למקום שלי

1594
01:18:06,547 --> 01:18:09,448
לחגיגת ברביקיו גדולה.

1595
01:18:09,483 --> 01:18:10,782
אה...

1596
01:18:10,818 --> 01:18:12,216
עסקה או לא?

1597
01:18:12,252 --> 01:18:16,154
כמה שזה נשמע מענג,

1598
01:18:16,189 --> 01:18:18,857
מרניה מעולם לא הייתה
בלי מלך.

1599
01:18:18,926 --> 01:18:21,092
ההיסטוריה הוכיחה
השלטון העצמי הזה

1600
01:18:21,127 --> 01:18:24,028
מהווה חלופה עדיפה
למלוכה.

1601
01:18:24,064 --> 01:18:26,531
מה שאוקספורד אומר כאן

1602
01:18:26,567 --> 01:18:29,768
אתם הייתם מסוגלים להתמודד
המדינה לבד,

1603
01:18:29,803 --> 01:18:33,338
אלא אם כן אתה רוצה שאשאר
מסביב ולקרוא את היריות.

1604
01:18:33,373 --> 01:18:35,373
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים
להתעסק דרך

1605
01:18:35,408 --> 01:18:37,308
בלעדיך, חסדך,

1606
01:18:37,344 --> 01:18:40,745
למרות שהיינו רוצים שתעשה זאת
לשרת בתפקיד מייעץ.

1607
01:18:40,781 --> 01:18:43,849
ובכן, אני חייב
לחזור אליך בעניין.

1608
01:18:43,884 --> 01:18:46,618
אבל יש לי עוד שאלה אחת.

1609
01:18:46,653 --> 01:18:49,253
למה אתה מחכה?

1610
01:18:49,289 --> 01:18:54,459
ובכן, הכל בעד
הצעת המלך, תגידו.

1611
01:18:54,495 --> 01:18:56,260
הכל: כן.

1612
01:18:56,296 --> 01:19:00,231
התנועה לפירוק
המלוכה נשאה.

1613
01:19:00,266 --> 01:19:03,835
עכשיו, אם תסלח לי,
יש לי כמה גדרות לתקן.

1614
01:19:06,439 --> 01:19:09,741
ובכן, אני מניח של הבן שלי
חינוך יקר למדי

1615
01:19:09,776 --> 01:19:11,042
סוף סוף השתלם.

1616
01:19:11,077 --> 01:19:13,778
בֵּן? לא אמרת לי
הזקן הזקן הזה

1617
01:19:13,814 --> 01:19:14,980
היה אביך.

1618
01:19:15,015 --> 01:19:16,581
אשם כפי שהואשם, אני מניח.

1619
01:19:16,617 --> 01:19:19,551
לֹא! למה לא אמרת לי?

1620
01:19:19,586 --> 01:19:21,553
לא רצה אותך
להחזיק את זה נגדי.

1621
01:19:21,588 --> 01:19:24,022
כמו שאתה אומר, אל תלך
מחפש צרות

1622
01:19:24,057 --> 01:19:26,758
כפי שתקבל את הוגן שלך
לשתף בחיים כפי שהם.

1623
01:19:26,793 --> 01:19:28,259
ממ-הממ.

1624
01:19:28,294 --> 01:19:30,228
זה בטוח.

1625
01:19:30,263 --> 01:19:31,997
♪ הנף את בן הזוג שלך
הנה היא הולכת ♪

1626
01:19:32,032 --> 01:19:33,765
♪ הנף אותה גבוה
ולהניף אותה נמוך ♪

1627
01:19:33,800 --> 01:19:35,500
♪ עכשיו טיילת
מסביב לרצפה ♪

1628
01:19:35,569 --> 01:19:37,736
♪ זה כל מה שיש
אין יותר ♪

1629
01:19:37,771 --> 01:19:40,972
- היי!
- [מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

1630
01:19:43,710 --> 01:19:45,510
אני אוהב סוף טוב.

1631
01:19:45,579 --> 01:19:48,680
למרות שלא גמרת
עם הנסיך החתיך שלך?

1632
01:19:48,715 --> 01:19:50,481
כנראה הנסיך החתיך

1633
01:19:50,517 --> 01:19:52,617
לא היה בדיוק
מי שחשבתי שהוא.

1634
01:19:52,653 --> 01:19:54,352
כן, אני מצטער על זה.

1635
01:19:54,421 --> 01:19:55,587
אני לא.

1636
01:19:55,622 --> 01:19:57,422
אלכס, זכור את היום האחרון

1637
01:19:57,457 --> 01:19:59,991
כששאלת אותי
אם הייתי שמח?

1638
01:20:00,027 --> 01:20:01,626
האמת שהייתי מאושר

1639
01:20:01,662 --> 01:20:03,361
צופה בסייח הזה
לבוא לעולם,

1640
01:20:03,430 --> 01:20:08,199
ואני שמח ללמוד
והוראה וקריאה.

1641
01:20:08,234 --> 01:20:11,036
אני לא רוצה לוותר
מי אני כדי להיות משהו אחר.

1642
01:20:11,071 --> 01:20:14,005
ולא כדאי לך.
לעולם לא אתן לך.

1643
01:20:14,074 --> 01:20:17,008
זה מה שאני מעריץ
הרוב עליך.

1644
01:20:18,445 --> 01:20:20,879
אתה תמיד נאמן לעצמך.

1645
01:20:20,948 --> 01:20:25,483
למרות שאבא שלך
האם הקנצלרית?

1646
01:20:25,552 --> 01:20:27,686
כן, הייתי צריך לספר לך.

1647
01:20:27,721 --> 01:20:29,888
אני שמח שלא עשית זאת.

1648
01:20:29,957 --> 01:20:33,157
אז מה ג'יין אוסטן הייתה אומרת?

1649
01:20:34,561 --> 01:20:38,329
אני חושב שהיא לא רק
היה מאשר,

1650
01:20:38,364 --> 01:20:40,431
אבל היא הייתה כותבת עלינו.

1651
01:20:40,467 --> 01:20:42,667
אישה: כאן! כאן!

1652
01:20:42,736 --> 01:20:45,604
אני חייב לטפל במשהו.
תחזור מיד.

1653
01:20:45,672 --> 01:20:47,005
בְּסֵדֶר.

1654
01:20:47,040 --> 01:20:49,874
[מוזיקת קאנטרי ממשיכה]

1655
01:20:57,584 --> 01:20:59,951
אז עכשיו כשאתה הולך
הולך להיות מלוכה יותר,

1656
01:20:59,987 --> 01:21:02,453
אני מניח שאתה יכול להיות
פנה הביתה.

1657
01:21:02,489 --> 01:21:04,789
אני לא יודע. הם רוצים אותי
להישאר קצת

1658
01:21:04,858 --> 01:21:06,390
כיועץ שלהם, אבל--

1659
01:21:06,426 --> 01:21:08,226
אבל ככל שאני מקבל יותר
להכיר אנשים,

1660
01:21:08,294 --> 01:21:09,661
ככל שאני מתגעגע יותר לכלב שלי?

1661
01:21:09,696 --> 01:21:11,262
כן, משהו כזה.

1662
01:21:11,297 --> 01:21:14,232
אתה יודע, המטפל הכי טוב
בעל פרווה וארבע רגליים.

1663
01:21:14,267 --> 01:21:15,667
- [צוחק]
- זה נכון.

1664
01:21:15,702 --> 01:21:18,369
אני יודע, אני יודע.

1665
01:21:18,438 --> 01:21:19,771
תודה לך.

1666
01:21:20,907 --> 01:21:22,440
מסיבה נחמדה.

1667
01:21:22,475 --> 01:21:24,009
חכה עד שתנסה
אחד מהסטייקים האלה.

1668
01:21:24,044 --> 01:21:26,978
מממ! מריח נהדר.

1669
01:21:27,014 --> 01:21:29,814
אבא, אני...
אני יודע שאני לא תמיד מקשיב

1670
01:21:29,850 --> 01:21:31,382
לחוכמת הבוקרים שלך,

1671
01:21:31,417 --> 01:21:34,653
אבל האמת היא
לפעמים אני פשוט צריך את זה.

1672
01:21:34,688 --> 01:21:36,888
תודה על תמיד
להיות שם בשבילי.

1673
01:21:36,957 --> 01:21:40,224
אתה יודע, מישהו חכם מאוד
אמר פעם,

1674
01:21:40,260 --> 01:21:43,227
"אתה לא מפנה את הגב
על המשפחה".

1675
01:21:43,263 --> 01:21:45,830
לא, אתה לא.

1676
01:21:45,866 --> 01:21:47,298
בואי הנה, נסיכה.

1677
01:21:49,469 --> 01:21:50,969
[צופר צופר]

1678
01:21:51,038 --> 01:21:53,905
אה, ואם כבר מדברים על משפחה.

1679
01:21:53,940 --> 01:21:55,339
[נובח]

1680
01:21:55,375 --> 01:21:57,042
- דוב?
- [נביחות נמשכות]

1681
01:21:57,110 --> 01:21:59,110
- לא!
- מממממ.

1682
01:22:01,347 --> 01:22:03,982
לֹא! בֶּאֱמֶת?

1683
01:22:04,017 --> 01:22:05,150
[נובח]

1684
01:22:06,452 --> 01:22:08,419
[צוחק]

1685
01:22:08,454 --> 01:22:11,122
אה, כן.

1686
01:22:11,191 --> 01:22:12,657
עבודה טובה, שותף.

1687
01:22:12,693 --> 01:22:15,459
לבוסוורת' היו קצת בעיות
עם הסרט האדום,

1688
01:22:15,495 --> 01:22:17,028
אז משכתי כמה חוטים.

1689
01:22:17,097 --> 01:22:19,463
אתה באמת יכול להיות נסיך.

1690
01:22:19,532 --> 01:22:20,732
אני חושב שאתה כן.

1691
01:22:20,767 --> 01:22:22,400
יותר פרה פאנצ'ר.

1692
01:22:22,435 --> 01:22:25,704
בסדר, זה עובד.

1693
01:22:25,772 --> 01:22:28,539
אז אתה חושב שאתה יכול להיות מאושר
לבלות עם קאופאנצ'ר?

1694
01:22:28,575 --> 01:22:31,843
ובכן, גדלתי על ידי אחד.

1695
01:22:31,878 --> 01:22:34,145
אתה רוצה ללכת
לזרוק כמה דוכנים?

1696
01:22:34,181 --> 01:22:36,647
זה נשמע מאוד רומנטי.

1697
01:22:36,683 --> 01:22:38,750
אה, אתה רוצה רומנטיקה?

1698
01:22:38,785 --> 01:22:39,851
איך זה?

1699
01:22:40,921 --> 01:22:45,190
[מוזיקת ​​קאנטרי ממשיכה]

1700
01:23:02,776 --> 01:23:04,675
<i>קלי: ובכן, אבא, ג'ואן,</i>
<i>ודב</i>

1701
01:23:04,745 --> 01:23:06,878
<i>חזרו הביתה</i>
<i>אל Big Sky Country,</i>

1702
01:23:06,913 --> 01:23:10,548
<i>בזמן שאלכס ואני נשארנו</i>
<i>לגדל את הסייח של נלי.</i>

1703
01:23:10,583 --> 01:23:14,518
<i>ואז באביב,</i>
<i>כולם חזרו למרניה</i>

1704
01:23:14,587 --> 01:23:17,688
<i>לחתונת הבוקרים המלכותית שלנו.</i>

1705
01:23:17,724 --> 01:23:19,257
[מוס פרה]